TERME PRÉFÉRENTIEL
Byssus
DÉFINITION
- Subst. masc. Empr. du lat. byssum "sorte de lin". Subst. masc. Empr. du latin scientifique byssus, du grec bussos, tissu de lin 1. Ensemble des filaments adhésifs sécrétés à la base du pied par certains mollusques bivalves (moule, Pinna nobilis) et qui leur sert à se fixer à leur support. 2. Fil textile obtenu à partir de ces filaments. Cette matière, particulièrement rare et précieuse, était utilisée dans l'Antiquité pour confectionner des pièces d'étoffe pour les rois et les prêtres. Le terme byssus peut également être employé pour désigner une étoffe de lin teinte avec de la pourpre. Jean- Jacques Boucher cite également les byssus de Jambonneau ou Elide, cultivés en Grèce antique. Le CIETA déconseille l'appellation byssus qui est utilisée dans de nombreux textes anciens pour des fibres d'identification souvent incertaine et propose de choisir plutôt soie de coquillage, soie de mer ou soie marine.
CONCEPT GÉNÉRIQUE
VARIANTE
- Bysse
- Soie de mer
- Soie marine
BIBLIOGRAPHIC CITATION
- Baum, Maggy et Boyeldieu, Chantal. Dictionnaire encyclopédique des textiles. Paris: Eyrolles, 2018, p. 92
- Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 102-103
- « Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales », https://cnrtl.fr/definition/byssus
- CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 46
- Dictionnaire Larousse, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/byssus/11838
- Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur (1994), 2005, p. 114
APPARTIENT AU GROUPE
TRADUCTIONS
Byssus
anglais
Biso
espagnol
Bisso
italien
URI
http://data.silknow.org/vocabulary/830
EQUIVALENCE EXACTE
www.wikidata.org
Nous sommes ouverts à la collaboration, n'hésiter pas à nous envoyer vos suggestions à info@silknow.eu