Crêpe (filo)
Crêpe (fil)
Crepe (yarn)
Hilo crespón
Cordonnet (fil)
Cordonato
Cordoncillo
Cordonnet
Filo Laminato
Hilo entorchado
Filé
Filé (fil)
Fleuret (fil)
Hiladillo (yarn)
Filaticcio (filo)
Hiladillo (hilo)
Fil
Hilo (hebra)
Thread
Filo (filone)
Filo Zefiro
Hilo céfiro
Zephyr
Zéphir (tissu)
Hilo de organzí
Organzino (filo)
Organsin (fil)
Organzine
Pelo (hilo)
Poil (yarn)
pelo (filo)
Poil (fil)
Torsión
Torcitura
Twist
Torsion
Câblé (fil de passementerie)
Hilo torzal
Filo ritorto
Twine
Doblaje
Double
Binatura
Doublage
Filato ritorto
Hilo torcido
Plied yarn
Fil retors
Cordón
Cord
Cordon (fil pour passementerie)
Cordonetto di seta
trame (fil)
Trama
Tram
Trama
Hilo según torsión
Filo secondo la torsione
Yarn by twist
Fil mouliné
Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9O1014
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 442
Falcot, Pierre. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des tissus. Tome 1, Elbeuf: l’auteur, Mulhouse: Risler, 1852, p. 668, 678
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 37
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 112
The American Silk Journal. A Dictionary of Silk Terms. New York: Clifford & Lawton, 1915.
Loc. Masc. Les fils de grège ayant subi les opérations de moulinage se différencient par leur composition et par leur torsion.
Classificazione dei filati secondo la torsione che ha subito in sede di manifattura
Clasificación que se le da a los hilos según el número de torsiones o vueltas que se dan a un hilo para unir sus fibras y así dotar de mayor fuerza para su manipulación y tejido. La cantidad de torsión aplicada varía según el material, el proceso, los medios empleados para su aplicación y los requisitos finales
Thread classification according to the number of twists given to a thread to bind its fibres together to provide greater strength for handling and weaving. The amount of twists applied varies according to the material, the process, the means used for its application and the final requirements.
Silk Heritage Thesaurus