Velluto per trama
Velours par la trame (armure)
Terciopelo por trama
Weft-pile weave
Panné di seta
Pana de seda
Panne de soie (tissu)
Velveteen
Pana
Panne (tissu)
Corduroy
Panné
pane
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Bezon, Jean. Dictionnaire général des tissus anciens et modernes. Tome 2. Lyon: Th. Lepagnez, 1859, p. 148
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Carbonell, Antonio, trans. Encyclopedia Metòdica: Fábricas, Artes y Oficios, 1: Fàbricas, Artes y Oficios, Traducidos Del Francés Al Castellano. Imp. de Sancha, 1794.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.
Mariella Azzali, Dizionario di costume e moda, dal filo all'abito, Roma, 2015
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur, 1994, p. 293
n. Apparently a term of English invention. It refers to acoarse, weft-pile weave but with a thich-ribbed cut pile.
Subst. fém. Du lat. pĭnna "plume, aile". Etoffe veloutée à poils plus longs que le velours, mais plus courts que la peluche (voir panne de soie). Il se faisait autrefois en Flandre et en Picardie, particulièrement à Amiens, des pannes de poil de chèvre de toutes les couleurs. Les pannes de laine étaient ordinairement désignées sous le nom de "tripes" ou "moquettes". Le poil qui faisait le côté de l'endroit du tissu était de laine, tandis que les fils qui formaient le fond étaient de chanvre. Ce tissu était employé à des meubles, à couvrir des souliers et à des pelotes pour lustrer les chapeaux. Selon Furetière le nom de "tripes", donné à ce tissu, dérive du mot espagnol "terciopelo" (velours).
s.m. Tessuto felpato con pelo più lungo del velluto, ma più corto del peluche. Può essere in seta, in organzino, in seta cotta o in lana, o cotone.
Del fr. panne. Término aplicado al tejido de pelo o terciopelo de trama. Se fabrica con ligamentos tafetán, reps o sarga, con hilos relativamente gruesos y dejando la trama formando bastas sobre la urdimbre; luego, estas bastas se cortan a mano o a máquina, y el pelo así formado, se iguala por medio de operaciones de corte mecánico (tundido). La fibra más corriente para este tipo de tejido es el algodón, aunque pueda aplicarse al mismo nombre para cualquier tejido de pelo de trama, aun obtenido con otro tipo de fibra o mezclas.
techniques
velvet
Silk Heritage Thesaurus