Terciopelo
Velvet
Velours (armure)
Velluto
Velluto tagliato operato
Velours coupé façonné (tissu)
Façonne cut velvet
Terciopelo cortado labrado
Velours coupé uni (tissu)
Terciopelo cortado liso
Plain cut velvet
Velluto tagliato unito
Terciopelo cortado
Cut velvet
Velluto tagliato
Velours coupé (armure)
Velluto di Genova
Terciopelo de Génova
Geneva velvet
Velours de Gênes (tissu)
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 261
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Villard, Claude. Manuel de théorie du tissage. Tome I. Lyon: A. Rey, 1948, p. 214-220
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Bezon, Jean. Dictionnaire général des tissus anciens et modernes. Tome 2. Lyon: Th. Lepagnez, 1859, p. 72
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 53
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
A type of velvet whose loops formed by the pile warp are cut.
Loc. masc. Part. passé de couper. Pour le velours coupé, la chaîne toile peut travailler d'après plusieurs genres d'armures telles que le taffetas, le gros de Tours, le sergé ... La deuxième chaîne produit le velours. Le fer est formé d'une tige de laiton qui possède une rainure transversale à la partie supérieure. Le fer coupé, enveloppé par la chaîne de poil est délivré en coupant les fils avec un rasoir, appelé pince qui, monté sur un outil appelé rabot, glisse dans la rainure du fer et partage le poil exactement au milieu de son développement.
Terciopelo liso o labrado en el que bucles o rizos son cortados y seccionados por igual para dejar una pelusilla formada por una o varias urdimbres que se levanta y cubre la base de la tela.
s.m.Velluto unito o operato la cui superficie è ricoperta, in tutto o in parte, da ciuffi di pelo tagliato alla stessa altezza di uno o più orditi di pelo, ancorati all’armatura di fondo.
techniques
velvet
Silk Heritage Thesaurus