Weave (weave)
Ligamento
Armatura
Armure
Partie du tissu
Cloth area
Porzione del tessuto
Área de tejido
Contresemplé
Contramostrado
Contresemplé
Drop repeat
Poplin
Popelín
Popeline
Popeline (tissu)
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 9
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989 [www.oed.com] Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. [Nouvelle éd. 1 vol. Paris: les Éd. de l’Amateur, 1994, p. 146
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano.
Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Burnham,
Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum,
1980.
s.m. Disposizione a scacchiera di un motivo o di un’armatura, caratterizzata dallo slittamento di mezzo rapporto. Un motivo può essere contresemplé per ribaltamento del motivo su un asse verticale o orizzontale
Disposición de un motivo, de un dibujo o de un ligamento que invierte medio curso de reporte. Un motivo contramostrado puede ser saltado, a retorno, invertido saltado, o invertido a retorno.
Subst. masc. Ce terme désigne une disposition en quinconce d'un motif de dessin (ou de liage d'armure) obtenue grâce au déplacement d'un demi-rapport.
This term refers to the transverse repetition of a pattern unit because every alternate unit is dropped by different fractions, but commonly, by a half-lenght of the unit. It could be reversed or inverted.
Silk Heritage Thesaurus