Vocabulaire de l'ouvrier en soie
Elementi interfunzionali
Interfunctional elements
Elementos interfuncionales
Weave (weave)
Armatura
Ligamento
Armure
Point de liage
Binding system
Legatura
Ligadura
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Algoud, Henri, Grammaire des arts de la soie, Paris: Jean Schemit, 1912, p. 51
Falcot, Pierre. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des tissus.Tome 1, Elbeuf: l’auteur, Mulhouse: Risler, 1852, p. 303
« Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales ». Consulté le 30 juin 2021, https://cnrtl.fr/definition/liage
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
point of binding
cruzamiento
Subst. masc. Dérivé de lier. Les liages sont les points où les fils de la chaîne croisent avec la trame.
Del lat. tardío ligatūra. Cruce de un hilo de urdimbre con uno de trama.
It defines the system in accordance with which ends and picks are bound.
s.f. Nella tecnica della tessitura è l'intreccio di un filo dell'ordito con uno della trama.
Crossing
Intreccio
Croisure
Cruce
Chaîne de liage
Urdimbre de ligadura
Binding warp
Ordito di legatura
Silk Heritage Thesaurus