Canilla
Bobbin
Canette
Cannetta (oggetto)
Frisé (metal thread)
Fantaisie (fil)
Hilo fantasia
Filo fantasia
Alma
Âme
Core
Anima
Capo
Bout
End
Cabo
Brin
Filamento
Filamento
Brin
Hilo según torsión
Filo secondo la torsione
Yarn by twist
Fil mouliné
Hilo según materia
Filo secondo il materiale di cui è composto
Yarn by origin
Hilo metálico
Metal thread
Fil métallique
Oro / Argento tirato
Filo continuo
Fil continu
Continuous yarn
Hilo continuo
Fil
Hilo (hebra)
Thread
Filo (filone)
hebra
CAMINAL I CERVERA, Anna, LAPORTA I MUMBRÚ, Josep, Diccionario de la indústria tèxtil. Català, Castellà, Francés, Anglés, Alemany, UPC
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980
BAUM Maggy et BOYELDIEU Chantal, Dictionnaire encyclopédique des textiles, Paris : Eyrolles, 2018, p. 262-69
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F0738
CIETA. Vocabulaire français. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2020, p. 19
«Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute)». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur (1994), 2005, p. 192çaise : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F0738
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2005
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
n. A component of a silk yarn, it is the product of winding together without twist a number of filaments or fibres.
Del lat. tardío filāre. Componente de un hilo de seda producto de enrollar sin torcer un número de babas.
Subst. masc. Issu du lat. filum. Long brin souple, plus ou moins fin, obtenu par assemblage et torsion de fibres naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques, que l'on utilise pour la confection textile. Au cours du tissage, le mot "fil" employé seul désigne le fil de chaîne.
Dal lat. late filāre. Componente di un filo di seta prodotto dall'avvolgimento senza torcere un certo numero di bava.
Silk Heritage Thesaurus