Etamine (tissu)
Burat
Buratto
Burato
Surà
Surá
Surah
Surah (tissu)
Cotí
Coutil
Coutil
Coutil (tissu)
Crespo di Lione
Crespón de Lyon
Crepe de Lyon
Crêpe de Lyon (tissu)
Chevron (armure)
Chevron twill
Espiguilla
Spina di pesce
Silk gaberdine
Gabardina di seta
Gabardine de soie (tissu)
Gabardina de seda
Fundamental weave
Ligamento fundamental
Armure fondamentale
Intreccio fondamentale
Sarga compuesta
Composite twill
Sergé composé (armure)
Saia Composta
Losange
Losange (armure)
Lozenge twill
Diamantina
Cross twill
Sarga interrumpida
Sergé interrompu
Saia interrotta
Saia satin
Satina twill
Serge satiné
Sarga satina
Saia romana
Sarga romana
Roman twill
Serge de Rome (tissu)
Batavia (armure)
Saia Batavia
Sarga batavia
Batavia twill
Twill (weave)
Sarga (ligamento)
Saia (armatura)
Sergé (armure)
CIETA. Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980. Stevenson, Angus, ed. Oxford Dictionary of English. 3rd ed. Oxford University Press, 2010. Phipps, Elena. Looking at Textiles. A guide to technical terms. Los Angeles: Getty Publications, 2011.
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Baum, Maggy et Boyeldieu, Chantal. Dictionnaire encyclopédique des textiles. Paris: Eyrolles, 2018, p. 555
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
Falcot, Pierre. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des tissus. Tome 1, Elbeuf: l’auteur, Mulhouse: Risler, 1852, p. 130
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Villard, Claude. Manuel de théorie du tissage. Tome I. Lyon: A. Rey, 1948, p. 149-150
Bezon, Jean. Dictionnaire général des tissus anciens et modernes. Tome 1. Lyon: Th. Lepagnez, 1859, p. 126 et sg.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français. Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020 , p. 45
spinato
spigato
serge weave
twill weave
serge
n. Middle English from a Scots and northern English variant of obsolete twilly, from Old English twi- ‘two’, suggested by Latin bilix ‘two-threaded’. A basic binding system, woven as to have a surface of diagonal parallel ridges. The binding points are set over by one end on successive picks and form diagonal lines.Sequential threads skip or float over one or more interlacements in a diagonal alignment, forming a unit with no less than three warps and three wefts. Each end passes over two or more adjacent picks and under the next one or more, or under two or more adjacent picks and over the next one or more. The binding points are set over by one end on successive picks. The repeat of a twill is described according to the number of warps and wefts that float in sequence, such as 2/2, 3/1, or 1/2, etc. The bar used between the numbers indicates the direction of the twill diagonal, but the bar / is used also without any implication. If it is needed a more definite annotation of the twill direction the addition of the letters S or Z could be used.
s.f. Insieme al taffetà e al raso è uno delle armature fondamentali da cui derivano tutti gli altri. L' intreccio è eseguibile con almeno tre fili e tre colpi, nel quale i punti di legatura si presentano in successione in modo da creare delle nervature diagonali .
Del lat. serĭca 'de seda'. Junto con el tafetán y el raso es uno de los tres ligamentos báscicos de los que se derivan todos los demás. Ligamento simple de escalonamiento regular que produce un lineado diagonal de puntos de ligadura
Subst. masc. En ancien français sarge : du latin Serica, féminin substantivé de Sericus « de soie », lui-même du grec ancien sêrikós « vers à soie ». Le sergé est l'une des trois armures fondamentales, avec la toile et le satin. Elle produit sur le tissu des côtes dirigées en diagonales plus ou moins inclinées, formées par des flottés de chaine ou de trame, coupés par des liages. Dans beaucoup de cas, elle produit un côté dit endroit et un côté dit envers. Le nombre des fils qui sont pris pour composer un sergé varie de trois à douze, les combinaisons de liages sont donc très nombreuses. La quantité des liages de la chaîne interrompant les flottés est égal à chaque coup, mais ils passent régulièrement et successivement d'un fil au suivant à chaque coup. Cette succession régulière des liages détermine les sillons limitant les côtes diagonales dont le sergé tire son caractère. La formule des sergés s'écrit souvent de la manière suivante : "Sergé de 4 lie 1" : dans cet exemple le chiffre 4 indique le nombre de coups pendant lequel chaque fil doit flotter, c'est-à-dire rester en fond, et le chiffre 1 indique qu'à chaque coup un fil doit lever ou lier avec la trame. On distingue les sergés "simples", qui fournissent un seul flotté et un seul liage, les sergés "composés" dont le rapport fournit sur l'étoffe plusieurs côtes diagonales de même nature (chaîne ou trame), et le sergé "croisé" qui présente sur ses faces la même quantité de flottés de chaine et de trame.
Anacoste (tissu)
Anacosta
Anascote
Anacoste
Satin de Lyon
Satin de Lyon
Raso de Lyon
Raso di Lione
Velours (armure)
Terciopelo
Velvet
Velluto
Lampassette
Lampassette (tssu)
Lampasete
Lampassette
Lanciato
Figuring with extra weft
Lancé (tissu)
Lanzado
Lampas
Lampas (tissu)
Lampasso
Lampás
Batavia (tissu)
Batavia
Batavia
Batavia
Velluto di Lione
Terciopelo de Lyon
Lyon velvet
Terciopelo de Lyon (tissu)
techniques
twill
Silk Heritage Thesaurus