Efecto de urdimbre
Ordito di effetto
Pattern warp
Effet chaîne
Liage repris
Restañado
CIETA. Vocabulaire français. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1997
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 28
The effect that this produces with the fastening of the pattern using the binding warp is known in the traditional Valencian industry as "restañado". The warp of a background that ties a decorative weft (broached, spun, thrown... ) following a proportion of the weft (broached, spun, thrown...).
Loc. masc. Liage d’une trame de décor (brochée, lancée, liserée) par la chaîne de fond, selon une certaine proportion (ex. liage repris par le 1/4 des fils).
Al efecto que esto produce con la sujección del dibujo empleando la urdimbre de ligadura, se le conoce en la industria tradicional valenciana como "restañado". Urdimbre de fondo que ata de una trama decorativa (brochada, espolinada, lanzada... ) siguiendo una proporción