Tissu façonné (attribut)
Labrado
Operato
Patterned
figured weave
pattern weave
patterned weave
Algoud, Henri. Grammaire des arts de la soie. Paris: Jean Schemit, 1912, p. 80
Bezon, Jean. Dictionnaire général des tissus anciens et modernes.‎ Tome 4.‎ Lyon: Th. Lepagnez, 1859, p. 112
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
CIETA, Vocabulaire français, Lyon, Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2020, p. 17
Tassinari, Bernard. La soie à Lyon : de la Grande fabrique aux textiles du XXIe siècle. Lyon: Ed. lyonnaises d’art et d’histoire, 2005, p. 57-62
Villard, Claude. Manuel de théorie du tissage. Tome II. Lyon: A. Rey, 1948, p. 1-2
Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F0042
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Geromel Alessandra, Glossario dei termini tecnici, in Indue me Domine. I tessuti liturgici del Museo Diocesano di Brescia, Venezia 1998
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980; Simpson, John; Weiner, Edmund (eds); The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press, Oxford, New York: Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur (1994), 2005, p. 187
s.m. Tessuto decorato con disegni più o meno complessi
It designates any decorated textile with a repeated pattern
Loc. masc. Les tissus façonnés sont ceux qui présentent, indépendamment du tissu lui-même, des formes ou dessins produits par un travail spécial de la chaîne et de la trame, dans certaines parties et suivant des contours.
adj. Del término "figura" más un sufijo. Término genérico que se aplica a cualquier tejido que tiene decoración de elementos figurativos . Se refiere al aspecto visual que adquiere un tejido adornado con patrones o diseños.
Condiciones y efectos para los textiles según su apariencia visual
Conditions and effects for textiles by their visual aspects
Caratteristiche ed effetti dei tessuti secondo il loro aspetto visivo
Appellation basée sur l’apparence du tissu