Velluto
Velvet
Terciopelo
Velours (armure)
Frappé
velluto impresso
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 280
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
CIETA. Vocabulaire français. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1997, p. 21
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963.
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
agg. Effetto prodotto sui velluti uniti dopo la tessitura. Si realizza grazie all'azione di due cilindri, uno inciso in rilievo, l’altro liscio, che passati sul tessuto producono schiacciamenti in alcune aree del pelo.
Término prestado del francés, en la que se emplea la misma técnica del gofrado pero únicamente sobre terciopelo.
Adj. Part. passé de frapper. Le velours est gaufré à chaud entre deux cylindre, dont l’un est en cuivre gravé de motifs qui écrasent les poils. C'est la technique du gaufrage, soit l'incrustation d'un dessin tracé en relief sur un cylindre. Lorsque la surface du tissu est velue, les dessins gaufrés sont formés en creux : dans ce cas, on dit qu'il est frappé.
n. Borrowed from the French. A It is a term used in French language. It describes a gauffered process applied to velvet.
Tessili classificati in base alla loro finitura
Weaving technique according to finish
Técnica de tejido según acabado
Apprêt du tissu (technique)