Punto di legatura
Point of binding
Punto de ligadura
Point de liage
Fil sauté
Riposo
Laissé
Dejado
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Galcerán Escobet, Vicente. Tecnología del tejido, Tomo primero: teoría de tejidos. Tarrasa: Editograf Pina, 1960.
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Falcot, Pierre. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des tissus. Tome 1, Elbeuf: l’auteur, Mulhouse: Risler, 1852, p. 235-236 et 453
Baum, Maggy et Boyeldieu, Chantal. Dictionnaire encyclopédique des textiles. Paris: Eyrolles, 2018, p. 349
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969; Carbonell, Antonio, trans. Encyclopedia Metòdica: Fábricas, Artes y Oficios, 2: Fàbricas, Artes y Oficios, Traducidos Del Francés Al Castellano. Imp. de Sancha, 1794; Galcerán Escobet, Vicente. Tecnología del tejido, Tomo primero: teoría de tejidos. Tarrasa: Editograf Pina, 1960.
Carbonell, Antonio, trans. Encyclopedia Metòdica: Fábricas, Artes y Oficios, 2: Fàbricas, Artes y Oficios, Traducidos Del Francés Al Castellano. Imp. de Sancha, 1794
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
It refers to the thread that passes below the pick where it crosses, that is, the weft passes over the warp. In the grid representation of the weaves, the laissé corresponds to the blank boxes.
Del part. de dejar. Representa un hilo que pasa por debajo de la pasada en donde se cruza, es decir, la trama pasa por encima de la urdimbre. En la representación en cuadrícula de los ligamentos, el dejado corresponde a los cuadros en blanco.
s.m. Nella specifica terminologia della messa in carta indica il quadretto bianco con cui si segnala che l'ordito passa sotto la trama
Subs. masc. Part. passé de laisser. Lors de la "mise en carte" d'un dessin, on colorie les carreaux indiquant le passage de la trame sous la chaîne : les carreaux pleins indiquent les fils de chaîne qui doivent lever lors du passage de la trame, ou, en d'autres termes, que, dans la mise en carte ordinaire, on peint les effets de trame seulement. Cela aura pour effet de percer le "carton jacquard" pour obtenir des "fils pris", et de laisser le carton intact pour obtenir des "fils sautés" ou "laissés". D'après le tracé du croisement, le nom de "sauté" est assigné aux fils toutes les fois qu'ils restent en fond.
Tomado
Alzata
Pris
Fil pris