Cartonaje
Carton Jacquard
Tablet weaving
Cartoni
encartonaje
treadles
rastre
cartón
lams
tablets
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Ministerio de Cultura y Deporte. El temps de la Seda. Secretaría General Técnica. Centro de Publicaciones. Ministerio de Cultura y Deporte, 2018. Accedido 04 de diciembre de 2019. https://sede.educacion.gob.es/publiventa/inicio.action
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969.
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Mariella Azzali, Dizionario di costume e moda, dal filo all'abito, Roma, 2015
Roberts A., Edward. A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with Families of Words Based on Indo-European Roots. Bloomington: Xlibris, 2014
Loc. masc.
When in Jacquard looms, it refers to a set of perforated tablets, linked as endless tape, that adapt to the Jacquard machine and determine the movement of the needles, deciding which will move and which will not, facilitating the raising or resting of the threads of warp to be taken or left, to weave a particular design. The tablet is done according to a previous sketch and put into letter. Over time the cartons have evolved in their physical form from cardboard, to continuous paper and finally to digital support.
En los telares Jacquard, conjunto de cartones perforados, enlazados a modo de cinta sin fin, que se adaptan a la máquina Jacquard y determinan el movimiento de las agujas, decidiendo cuáles se desplazarán y cuáles no, facilitando el alza o el reposo de los hilos de urdimbre que se han de tomar o dejar, para tejer un diseño determinado. El cartonaje se realiza de acuerdo a un boceto y puesta en carta previos. Con el tiempo los cartonajes han evolucionado en su forma física pasando de cartón, a papel continuo y finalmente a soporte digital. También como cartonaje se engloba el conjunto de cartones que unidos en forma de cinta sin fin determinan el movimiento de los lizos. Están colocados en la máquina de lizos, formadora de la calada de acuerdo a un orden establecido que marca el ligamento del tejido a obtener.
s.m. pl. Serie di schede perforate per realizzare tessuti dai disegni più o meno complessi al telaio Jacquard in altri telai speciali.