Terciopelo
Velvet
Velours (armure)
Velluto
Velluto per trama
Velours par la trame (armure)
Terciopelo por trama
Weft-pile weave
Velours de trame
Velours coton
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.
Galcerán Escobet, Vicente. Tecnología del tejido, Tomo primero: teoría de tejidos. Tarrasa: Editograf Pina, 1960.
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Blanxart y Pedrals, Daniel. La Industria Textil. Barcelona: Imp. A. Ortega, 1946
Villard, Claude. Manuel de théorie du tissage. Tome I. Lyon: A. Rey, 1948, p. 235-237
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur, 1994, p. 235-237
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 54
Terciopelo liso o con bordones que suele ser de algodón. Suelen tener una urdimbre y una trama de basamento, y otra trama destinada a producir bastas para ser cortadas. Así pues, después del tisaje se corta mecánica o manualmente las bastas de trama, con el objetivo de producir pelo.
Loc. masc. Le velours de trame est une étoffe dont l'armure produit un corps principal, qui constitue la base du tissu et des flottés de trame combinés pour être coupés et relevés, de sorte que l'étoffe présente l'aspect et le caractère du velours coupé. Ce velours est exécuté avec une seule chaîne qui travaille suivant les cas avec une ou deux trames. Le tissage des velours par la trame offre moins de ressources et n'est guère employé que pour les velours de coton. Le "velours coton" peut être à armure lisse (à base de taffetas) ou à armure croisée (dont la base est un sergé) et se présente donc sous l'aspect d'un velours uni ou d'un velours côtelé. Le poil est produit après le tissage par la coupe qui rentre plutôt dans l'apprêt que dans le tissage proprement dit.
s.m. Velluto unito o a coste, di solito in cotone, ottenuto dopo la tessitura dal taglio manuale o meccanico delle slegature di trama di un’armatura ad effetto trama.
A type of weave in which a pile is produced by floats of a supplementary weft added to the ground weave. Those floats are cut after the weaving to form the pile. Weft loop weave, velveteen, corduroy, etc are terms sometimes used for some of these constructions.
Pana
Panne (tissu)
Corduroy
Panné
techniques
velvet