Undyed thread
Hilo crudo
Filo di seta cruda
Fil grège (fil)
seta tratta
« Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales », https://cnrtl.fr/definition/gr%C3%A8ge
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Dávila Corona, RosaDuran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 87-112
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 277
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Cervera i Caminal, Anna, Mumbrú i Laporta,Josep, Pont i Puntigam, M. Rosa, Taló i Rovira, Joan. Diccionari de la indústria tèxtil. Català, Castellà, Francés, Anglés i Alemany. Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya: Servei de llengües i terminologia de la UPC, s. f
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 15, 83
Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9G1389
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
Gürtler, Max, and W. Kind. La Industria Textil. Barcelona: Editorial Labor, S.A., 1930
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Clavairolle, Françoise. Sériciculture en Cévennes, Essai d'anthropologie historique et sociale sur la dynamique des savoirs et de la production. Thèse d'ethnologie. Paris: EHESS, 1997, p. 535
El que no ha sufrido ninguna operación de lavado, tinte o blanqueo.
Dicesi di un filo di seta che non ha subito sgommatura, quindi ancora rivestito di sericina. Aspetto opaco e rigido, non accoglie bene la tintura.
Loc. fém. Empr. de l’it. seta greggia, "soie brute". Fil obtenu en réunissant plusieurs baves (5 à 10) non tordues simplement soudés par le grès. C'est le produit du travail de filature qui se présente sous forme de "flottes". Il sera ensuite mouliné. Le fil de grège qui n'a subi ni lavage, ni blanchiment, ni teinture est dit "écru".
Any thread or yarn that has not gone through any dyeing process.
Yarn by origin
Filo secondo il materiale di cui è composto
Hilo según materia