Buratto
Burato
Burat
Etamine (tissu)
Capichola
Capichola (tissu)
Copichola
Cordonato
Cordonnet (fil)
Cordoncillo
Cordonnet
cordoné
cabled yarn
cableado
cordonet
Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C4254
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
« Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales », https://cnrtl.fr/definition/cordonnet
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 9
Boy, Jaime. Diccionario teórico, práctico, histórico y geográfico de comercio Vol. I-II-III-IV de la Junta de Comercio de Barcelona. Barcelona: Imprenta Valentín Torrás, 1840
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/.
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980. Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Boucher Jean-Jacques, Le dictionnaire de la soie : découvrir son histoire de ses origines jusqu'à nos jours, Paris, F. Lanore, 2015, p. 156
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
n. Used as a diminutive of " ", from the French. A thick silk thread or weak cord made from waste silk, mainly used for fringes, outlines of lacework, etc.
Del dim. de cordón. También hilo grueso retorcido, seda retorcida.
agg. Si dice di tessuti a coste parallele rilevate / Grosso filato a più capi ritorto utilizzato in trama
Subst. masc. Dér. de cordon. Fil formé de plusieurs bouts de fil trame retordus en sens inverse. En général, le cordonnet présente une torsion Z. C'est l'un des types de fil de soie obtenus grâce au moulinage.
Twine
Hilo torzal
Filo ritorto
Câblé (fil de passementerie)
Seta lavorata
Soie ouvrée
Seda torcida
Thrown silk
Hilo según torsión
Yarn by twist
Filo secondo la torsione
Fil mouliné