Velours à ramages (tissu)
Brocado de terciopelo
Velluto broccato
Velvet brocade
Brocading shuttle
EspolÍn (objeto)
Spolino (oggetto)
Espolin
Broccato (tessuto)
Espolín (tejido)
Espolín (tissu)
Espolín
Taffetas (armure)
Tafetán (ligamento)
Tabby (silk weave)
Taffettà (armatura)
Raso (ligamento)
Satin (weave)
Satin (armure)
Raso (armatura)
Hilo metálico
Metal thread
Fil métallique
Oro / Argento tirato
Balastri (tissu)
Balastri
Technique de tissage (technique)
Técnica de tejido
Weaving techniques
Tecnica di tessitura
Brocade (fabric)
Brocado
Brocart (tissu)
Broccato (tecnica)
brocading
Boy, Jaime. Diccionario teórico, práctico, histórico y geográfico de comercio Vol. I-II-III-IV de la Junta de Comercio de Barcelona. Barcelona: Imprenta Valentín Torrás, 1840
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 80
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Geromel Alessandra, Glossario dei termini tecnici, in Indue me Domine. I tessuti liturgici del Museo Diocesano di Brescia, Venezia 1998
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 4
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
«Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute)». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur, 1994, p. 106
Kassia St Clair, La trama del mondo, Milano, 2019
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Campbell, Gordon. The Oxford Dictionary of the Renaissance. Oxford University Press, 2003; Stevenson, Angus, ed. Oxford Dictionary of English. 3rd ed. Oxford University; Miller, Leslie. Selling Silks. A Merchant´s Sample Book 1764. London: V & A Publishing, 2014; Tortora, Phyllis, y Ingrid Johnson. The Fairchild Books Dictionary of Textiles, 2015
Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9B2218
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
Del it. broccato, y este de brocco. Es un término générico con escaso significado técnico. Se ha utilizado para cualquier tejido labrado especialmente aquellos que tienen oro y plata, dado que su significado es tan indefinido no se recomienda el uso de esta palabra.
s.m. Originariamente participio pass. sostantivato del verbo broccare tessere a brocchi, brocco, lat. broccus ' dai denti sporgenti' e quindi propriamente 'ornato da punti sporgenti, di anelli di filo rilevato'. Prezioso tessuto ornamentale decorato con disegni ad effetto di bassorilievo, di trame aggiunte al tessuto di fondo in seta, argento, oro, ciniglia. Si distinguono broccati in ordito e broccati in trama. Quelli in ordito hanno generalmente l'effetto broccato a strisce (come taffettà a pelo); quelli in trama, detti spolinati dal nome delle piccole navette impiegate, consistono nell'inserimento nel tessuto di fondo di una o più trame supplementari. Queste si limitano ad intervenire in parti specifiche del disegno, soprattutto per economizzare sulla quantità dei filati impiegati, ma anche per non appesantire troppo il tessuto. Tale complessa lavorazione viene effettuata tessendo al rovescio, dove risulta più facile gestire gli intrecci delle trame inserite manualmente dal tessitore per mezzo di piccoli spolini. In Cina si produceva fin dal III sec. a. C. La sua lavorazione si estese successivamente alla Persia, alla Siria ed infine in Europa. In italia la tecnica della lavorazione fu introdotta dagli Arabi. Nel Rinascimento lo producevano fiorenti fabbriche a Venezia, Firenze, Genova, Milano che spesso per i disegni si avvalevano di artisti famosi.
n. A rich patterned textile with a woven floral or figured raised figures, distinguished and emphasized by contrasting surfaces or colours. Satin or plain weave figures on plain weave (tabby) or satin grounds may be used. In the Renaissance it meant cloths where the figures were woven only in silver or gold, but from later on it is known for any fabric with a raised pattern. It is also the fabric obtained from the Jacquard loom. Far from the decorative purpose it is also used for dresses, wraps, draperies and upholstery. Originally from the Islamic world, the practice passed to Italy and Spain.
Subst. masc. Du lat. broccus par l'interm. de broccato en it. Terme générique désignant une étoffe richement décorée par tissage avec des fils d'or ou d'argent. Il ne correspond pas à une caractéristique technique de tissage particulière.