Acanalado (atributo)
Cannele
côtelé (attribut)
Cannellato (aggettivo)
Adamascado
Damascato (aggettivo)
Self-patterned
Damassé (attribut)
Adúcar (tejido)
Seta shappe
Soie contaille
Spun silk fabric
Peluché
Afelpado
Felpato
Velvety
Imprimé (attribut)
Stampato (aggettivo)
Estampado (atributo)
Printed
Gasa (atributo)
Gaze (attribut)
Gauze (attribute)
Garza (aggettivo)
Grisaglia
Grisaille
Grisaille (tissu)
Grisalla
Jaspeado
Jaspé (attribut)
Screziato
Marbled
Lustré (tissu)
Joyante
Seta lucida
Glossy
Tissu uni (attribut)
Unito
Plain
Liso
Rayé (attribut)
Rigato
Listado
Striped
Chagrin (tissu)
Segrí
Zigrino
Satiny
Satiné (attribut)
Arrasado
Rasato
Asargado
Sergé (tissu)
Serge
Pelo (atributo)
Pile (attribute)
pelo (attributo)
Poil
Plain weave fabric
Atafetanado (tissu)
Atafenado
Atafetanado
Shot
Changeant (attibut)
Cangiante
Tornasolado
Aterciopelado
Velouté (attribut)
Vellutato
Pile fabric
Barred
Serrée
Tupido
Serrato
Fasciato
Rayé
Atirelado
Stripe
Lustré (technique)
Glazed
Lustro
Lustrado
Atisuado
Atisuado (tissu)
Tissued
Moiré (attribute)
Muaré (atributo)
Moiré (technique)
Marezzato (aggettivo)
Tissu façonné (attribut)
Operato
Labrado
Patterned
Conditions and effects for textiles by their visual aspects
Appellation basée sur l’apparence du tissu
Caratteristiche ed effetti dei tessuti secondo il loro aspetto visivo
Condiciones y efectos para los textiles según su apariencia visual
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
Mariella Azzali, Dizionario di costume e moda, dal filo all'abito, Roma, 2015
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018.
Conjunto de textiles con características concretas físicas perceptibles. Estas son producto de circunstacias físicas particulares o de las técnicas aplicadas
It refers to a set of textiles with perceptible physical concrete features. These characteristics are the resulting product of particular physical circumstances or some applied techniques.
De nombreuses appellations sont utilisées de façon usuelle pour décrire ou désigner un tissu d'après son apparence. Par exemple, un "Gros" est une étoffe de soie à effets de côtes (donc un peu épais, au moins par endroit), généralement à armure taffetas ou cannelée. Cette catégorie ne regroupe pas des tissus en fonction de leurs caractéristiques techniques mais plutôt de leur aspect visuel. Elles sont souvent des appellations commerciales choisies par les négociants, qui ajoutent parfois le nom de la ville où cette étoffe aurait été produite, pour un effet d'exotisme. Entrent dans la catégorie des (Gros”, les"gros grains", "gros de Naples", "gros de Londres", etc. Fait exception le “Gros de Tours”, fabriqué en France pour lequel la technique de tissage est considérée. Dans d'autres cas, plus éloignés géographiquement (Balastri, Zarzahan) ou historiquement (Cendal, Samit) la précision technique s'est parfois estompée.
Tessuti con specifiche caratteristiche fisicamente percepibili. Sono ottenibili grazie a particolari caratteristiche fisiche proprie dei materiali che li costituiscono oppure grazie a delle tecniche applicate.