Filé d'or
Filato d'oro
Gold thread
Hilo de oro
Filo d'oro sottile
Hilo oro fino
Fil d'or fin (fil)
Fine gold thread
oro tirado
Mariella Azzali, Dizionario di costume e moda, dal filo all'abito, Roma, 2015
Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une société de gens de lettres, Diderot, Denis et Le Rond dit D'Alembert, Jean (dir.), Paris : Briasson, David L'aîné, Lebreton, Durand,1751-1772, https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/encyclopedie1117/navigate/6/2113/?byte=7866812&byte=7866816&byte=7866818
Boy, Jaime. Diccionario teórico, práctico, histórico y geográfico de comercio Vol. I-II-III-IV de la Junta de Comercio de Barcelona. Barcelona: Imprenta Valentín Torrás, 1840. Fuente oral
Baum, Maggy et Boyeldieu, Chantal. Dictionnaire encyclopédique des textiles. Paris: Eyrolles, 2018, p. 264
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Loc. masc. Fil de cuivre de couleur rouge, doré, utilisé par les brodeurs et les passementiers. Le fil d'or fin, ou argent doré, correspond à 990.000e.
s.m. Si riferisce ad un filo d'oro a 24 carati, che a partire dal XVIII secolo viene utilizzato meno frequentemente per abbassare i costi. Venne spesso sostiuito da un filo in argento dorato con bagno a 24 carati, che usa anche questa espressione.
Hilo de oro de 24 quilates, que a partir del siglo XVIII se utiliza con menos frecuencia para abaratar costes. Desde entonces y en ocasiones, se usa en su lugar la plata fina dorada con baño de 24 quilates, que también utiliza esta acepción.
It refers to a 24 carat gold thread, which from the 18th century is used less frequently to lower costs. Since then and sometimes, fine golden silver with 24 carat bath is used instead, which also uses this expression.
gold thread
materials