Area ornamentale
Área ornamental
Ornament areas
Partie ornementale
Frame
Liseré
Cornice
Orla
border
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Dictionnaire de l'Académie française, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9L0979
Treccani online. Accessed 02 March 2020. http://www.treccani.it//vocabolario/versione
«Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute)». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/
Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
CNRTL, https://cnrtl.fr/definition/liser%C3%A9
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/.
Luc Derroitte, Dictionnaire de l'Ornement, Paris : Editions Gisserot, 2012
Maggy Baum et Chantal Boyeldieu, Dictionnaire encyclopédique des textiles, Paris : Eyrolles, 2018
Subst. masc. Part. passé subst. de lisérer, liserer. Bande étroite qui borde, encadre ou délimite quelque chose, en général en contrastant avec le fond. Dans le tissage, un liseré est aussi un effet de dessin réalisé par une trame de fond.
n. A term with no clear origin, from the Middle English "freame" "frame" "ffraame" "fframe". A surrounding structure such as a border or case in which something, esp. a picture, pane of glass, etc., is set or let in.
Del lat. orŭla, dim. de ora 'borde. Área ornamental hecha de distinto modelo, material, color o forma que el fondo. Se dispone alrededor del borde o límite de algo, enmarcándolo. Con respecto al tejido, las orlas aparecen rodeando o envolviendo, conteniendo lo que queda dispuesto en su interior, como escenas o motivos.
s. f. [dal gr. korōnís -ídos "linea curva, compimento"]. motivo variamente sagomato che inquadra, circonda, limita un soggetto o un altro motivo.