Religious attire
Indumentaria religiosa
Vesti religiose
Costume écclésiastique
Étole
Estola
Stole
Stola
Manípulo
Manipule
Maniple
Manipolo
Piviale
Capa pluvial
Pluvial
Cope
Dalmática
Dalmatique
Dalmatica
Dalmatic
Chasuble
Casula
Casulla
roman chasuble
pianeta
«Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute)». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/
Dictionnaire de l'Académie française, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C1754
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Leloir. Dictionnaire du costume
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]; Bowker, John. The Concise Oxford Dictionary of World Religions. Oxford: Oxford University Press, 2003. (Online Reference)
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
«Tesauros - Diccionarios del patrimonio cultural de España - Diccionario de Materias». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://tesauros.mecd.es/tesauros/materias.html.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
CNRTL, https://www.cnrtl.fr/definition/chasuble
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Subst. fém. Du bas lat. casub(u)la. A l'origine, il s'agit d'un vêtement civil, que l'on enfilait par la tête et qui allait jusqu'aux pieds. Aujourd'hui, le terme est surtout utiisé pour désigner le vêtement liturgique porté par le prêtre lors de la messe, au-dessus de l'aube et l'étole, et dont la couleur varie en fonction du temps liturgique.
Del b. lat. casubla 'capa con capucha', der. del lat. casa 'choza'. Vestidura que se pone el sacerdote sobre las demás para celebrar la misa, consistente en una pieza alargada, con una abertura en el centro para pasar la cabeza. Usada por el celebrante de la misa sobre el alba y la estola. Forma parte del conjunto que compone el terno. Esta prenda, que fue de gran amplitud en sus orígenes y con el tiempo se va modificando para hacerla más estrecha, se empezó a recortar, primero por los lados, para facilitar el movimiento de brazos, y luego por detrás. Durante los siglos XIV y XV, se llegó a una forma parecida a la que en nuestros días se llama "gótica". Más tarde, se impuso el gusto por los bordados y telas ricas y decoradas. Se vuelve a recortar la prenda para dar mayor soltura a los brazos. Así nacen las casullas en forma de guitarra por delante y de panel rectangular por detrás. La casulla tiene una significación simbólica de protección y caridad cristiana. Por ponerse sobre las otras vestiduras litúrgicas, se presenta en el rito de la ordenación sacerdotal como símbolo de la caridad que cubre los pecados; y por colocarse a manera de yugo sobre los hombros, evoca el yugo suave de Cristo.
n. From the French "chasuble", it derives from the Latin "cassibula, casubula" and the Middle English "chesible". It is the outermost liturgical vestment worn by the Christian priests during the eucharist. It is, commonly, a sleeveless mantle, richly decorated, which covers the body and shoulders.
s.f. Der. latino ' piccola casa'. Veste esteriore liturgica utilizzata dal sacerdote e del vescovo nella celebrazione della santa Messa. Se ne distingiono di varie fogge: la più antica è quella a campana. ritornata in uso con ilConcilio Vaticano II. Il modello più diffuso è quello ' alla romana', dalla forma di uno scapolare con apertura per passarvi la testa, dotata di un ormìnamento costituito da una striscia verticale nel mezzo della parte anteriore, detta 'colonna' mentre posteriormente veniva delineata una croce 'a tau'. Può essere di diversi colori (bianco, rosso, viola, verde, rosa, nero e oro) a seconda del periodo liturgico o del rito celebrato. Deriva da un indumento dell'antica Roma chiamato 'paenula', ma a differenza di questa, il tessuto arriva fino ai polsi nella parte superiore e fino alla tibia nella parte inferiore ed è interamente chiusa sul davanti, ad eccezione dello scollo. La casula è aperta anche sui lati per favorire i movimenti del sacerdote sopratutto al momento dell'ostentazione dell' Eucarestia o del calice durante il rito liturgico.