Telaio Jacquard
Telar Jacquard
Mécanique Jacquard
Jacquard loom
Scheda perforata
Cartón
Jacquard paper
Carton perforé
rastre
encartonada
Carton Jacquard
tarjeta perforada
board
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 29
Lami Eugène-Oscar. Dictionnaire encyclopédique et biographique de l'industrie et des arts industriels. Tome 6. Paris: Librairie Des Dictionnaires,1886, p. 484
Four, Pierre-Alain. Lyon et la soie : le dessin textile entre art et industrie (fiche n°6), 2007, https://www.millenaire3.com/ressources/lyon-et-la-soie-le-dessin-textile-entre-art-et-industrie
Villard, Claude. Manuel de théorie du tissage. Tome II. Lyon: A. Rey, 1948, p. 23-28
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969; «enciclopèdia.cat | El cercador de referència en català». Accedido 18 de enero de 2019. https://www.enciclopedia.cat/.
«enciclopèdia.cat | El cercador de referència en català». Accedido 18 de enero de 2019. https://www.enciclopedia.cat/.
Algoud, Henri, Grammaire des arts de la soie, Paris: Jean Schemit, 1912, p, 90
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 277-287
Peyot, F., Cours complet de fabrique pour les étoffes de soie, Lyon: Perrin,1866, p. 68-70
Aulagnier, Fernande. Le dessin sur les étoffes de soie. In: L'information géographique, 10, 2, (1946), p. 81-82 doi : https://doi.org/10.3406/ingeo.1946.5162
In the Jacquard machine, each tablet of cardboard, in which perforations are alternated with unperforated spaces. It adapts to the prism keys or cylinders carrying drawings, thus deciding on each pass, which needles will move and which will not, to control the movement of the threads in each draft. Each cardboard represents a different pick.
Subst. masc. Empr. de l’it. cartone, augmentatif de carta, "papier", lui-même du lat. charta. Pour fabriquer un tissu à motif, le métier Jacquard ordonne la levée des fils de chaîne d’après les indications données par les cartons qui traduisent la mise en carte du dessin. Le lisage permet de confectionner un ensemble de feuilles de cartons, appelé jeu de cartons, présentant des trous et des pleins dans le but de reproduire en tissage le dessin de cette mise en carte. Les cartons sont perforés un à un. Chaque carton représente le programme d’une levée de fils de chaîne sur un passage de navette.
s.f. Scheda di cartone o di metallo che presenta dei fori realizzati da una macchina perforatrice, viene utilizzata nei telai Jacquard o altri telai speciali. Ogni scheda perforata comanda i fili d'ordito ad ogni passaggio di trama: il foro fa alzare il filo, il pieno, lo lascia in riposo. Questo sistema permette di realizzare tesuti dai disegni più o meno complessi.
De carta 'papel". En la máquina Jacquard, cada cartón del cartonaje, en el cual se alternan perforaciones con espacios sin perforar, se adapta a las llaves del prisma o cilindros porta dibujos, decidiendo así en cada pasada, qué agujas se desplazarán y cuáles no, para controlar el movimiento de los hilos en cada calada. Cada cartón representa una pasada distinta.
materials
paper