Plegador
Subbio
Rouleau
Warp beam
Terciopelo
Velvet
Velours (armure)
Velluto
Velours uni (tissu)
Terciopelo liso
Velluto liscio
Plain velvet
velluto unito
Velours plein
Velours plain
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004; Boy, Jaime. Diccionario teórico, práctico, histórico y geográfico de comercio Vol. IV de la Junta de Comercio de Barcelona. Barcelona: Imprenta Valentín Torrás, 1840.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
Boy, Jaime. Diccionario teórico, práctico, histórico y geográfico de comercio Vol. IV de la Junta de Comercio de Barcelona. Barcelona: Imprenta Valentín Torrás, 1840.
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur, 1994, p. 401
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Lami, Eugène-Oscar. Dictionnaire encyclopédique et biographique de l'industrie et des arts industriels. Tome 8. Paris: Librairie Des Dictionnaires, 1888, p. 931
Bezon, Jean. Dictionnaire général des tissus anciens et modernes.‎ Tome 2.‎ Lyon: Th. Lepagnez, 1859, p. 71
s.m. Tessuto senza figure, può avere diversi orditi supplementari (ordito di pelo).L'armatura di fondo è generalmente in raso,saia, taffetas o gros; si esegue inserendo sul dritto del tessuto ogni due o più colpi della trama di fondo un ferro da velluto a sezione circolare o rettangolare che serve a creare un anellino tenendo sollevato il filo dell'ordito di pelo.
Loc. masc. Issu du lat. planus "plat, uni, égal". Velours uni, sans figures ni rayures. Il est tissé de manière à ce que les aigrettes de poils se produisent par lignes régulières. En 1859, on employait déjà le terme de velours uni.
Terciopelo hecho con dos urdimbres, una de fondo y otra de pelo. La superficie vellosa queda uniforme y no deja ver el fondo, por tanto sin decoración.
It refers to a velvet fabric made with two warps, one ground and one pile warp. The pile warp is uniform and does not reveal the ground warp, therefore it has no decoration.
techniques
velvet