Weave (weave)
Ligamento
Armatura
Armure
Mexicaine (tissu)
Mejicana
Mexicaine
Messicana
Ombré (attribut)
Sombreados
Ombreggiati
Hatched
Laine
Wool
Lana
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 435
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 36
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949.
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur (1994), 2005, p. 286
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
It refers to the shaded effect, achieved by using alternating weft threads of different colours or tones.
agg. Questa classe di intrecci è ampiamente utilizzata nei tessuti jacquard, perché è possibile ottenerli in un tessuto semplice, con l'ordito di un colore e la trama di un altro, ottenuto con intreccio di base positivo (leggero) e il colore dell'ordito, ottenuto con lo stesso intreccio negativo (pesante). Questa serie di toni tra positivo e negativo di qualsiasi intreccio è ottenuta attraverso una serie di evoluzioni del punto base, applicate al passaggio fondamentale, che ha il numero di quadrati presi in ordine crescente.
Adj. Dérivé d'ombrer. Procédé de tissage par lequel on fait varier la coloration par juxtaposition de plusieurs tons d'une même couleur, passant progressivement du clair au foncé par une succession de fils de nuances voisines.
Esta clase de ligamentos son muy utilizados en tejidos a la jacquard, porque mediante ellos nos es posible obtener en una tela sencilla, con la urdimbre de un color y la trama de otro, obtenido con el ligamento base positivo (ligero) y el color de la urdimbre, obtenido con el mismo ligado negativo (pesante). Esta serie de tonos entre positivo y negativo de un ligamento cualquiera se obtiene por mediación de una serie de bases de evolución, aplicadas al escalonado fundamental, que tenga el número de cuadraditos tomados en orden creciente.