Plegador
Subbio
Rouleau
Warp beam
Telaio
Loom
Métier à tisser
Telar
Métier de basse lisse
Telaio a licci bassi
Telar de bajo lizo
Low-warp loom
telaio a pedale
Métier de basse lice
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Cité internationale de la tapisserie Aubusson, https://www.cite-tapisserie.fr/fr
D'Hulst Roger. Tapisseries flamandes du XIVème au XVIIème siècle. Bruxelles, Aarcade, 1972, p. X-XI
Herrero Carretero, Concha. Vocabulario histórico de la tapicería. Madrid: Patrimonio Nacional, 2008
Cours de Licence professionnelle d'Histoire de l'art du textile et du tapis. Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand II, févr. 2005
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Baum, Maggy et Boyeldieu, Chantal. Dictionnaire encyclopédique des textiles. Paris: Eyrolles, 2018, p. 581
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
Encyclopaedia Britannica, 8th ed., s.v. “Internet.” Chicago: Encyclopaedia Britannica, 2009. [https://www.britannica.com]
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
s.m. Telaio in cui i subbi tra i quali viene posato l'ordito sono orizzontali al suolo e presenta un pedale in legno o carcassa, che consente di alzare o abbassare le altezze alternativamente e di separare gli strati dispari e pari dell'ordito, che facilita e aumenta la velocità di passaggio lasciando le mani libere dal tessitore.
Telar en el que los plegadores o cilindros entre los que queda tendida la urdimbre son horizontales al suelo, y cuenta con un pedal de madera o cárcola, que permite alzar o bajar alternativamente los lizos y separar las capas pares e impares de la urdimbre, lo que facilita y aumenta la velocidad de pasada al dejar las manos libres del tejedor.
In the low-warp loom, it has the rollers on the same level at table height so that the warps stretched between them are horizontal. To leave the weaver’s hands free, the warps are attached to two slats, or poles, each of which is connected with a treadle so that the weaver’s foot depresses the odd-numbered or even-numbered series of warps to form a passageway for the bobbin, called a shuttle on the low-warp loom. The cylinders in both instances serve to roll up the finished portion and unroll a further length of unwoven warps so that the section in process is always taut and in a convenient relation to the weaver. At both types of loom the weaver works from the back side, that is, he weaves the tapestry on the wrong side. He has, however, a hand mirror, which he puts through the unwoven warps holding it to reflect the right side of the portion in process. While the high-warp weaver can examine his finished work directly by walking around to the other side of his loom, the low-warp worker has to tilt up his frame.
Subst. fém. Il s'agit de l'un des deux types de métier utilisés pour le tissage des tapisseries. Egalement utilisé pour la confection des tapis noués. Leur nom provient du terme "lisse", qui désigne une cordelette fixée sur un fil de chaîne pour le relier à une "marche" (pédale) actionnée avec le pied pour écarter les fils pairs et impairs de la chaîne, ce qui permet de passer les fils de trame (une tapisserie étant réalisée par le recouvrement total d'une chaîne par une trame) à l'aide d'une flûte, généralement en bois. Sur le métier de basse lisse, horizontal, le lissier tisse sur l'envers de la future tapisserie, il ne peut vérifier son travail que partiellement (la tapisserie est enroulée au fur et à mesure de la progression), en plaçant un miroir entre les fils de chaîne du métier et le carton qui guide le tissage. Le lissier lui-même, ainsi que l'artiste, ne découvrent leur œuvre dans sa totalité qu'au moment où ils coupent les fils de chaîne pour libérer la tapisserie à la "tombée de métier". Reste la phase de finition avec la couture des bords et des relais, les interruptions de tissage dues aux changements de couleurs. C'est le type de métier utilisé par la tapisserie d'Aubusson (Creuse), par exemple : https://www.cite-tapisserie.fr/fr/la-tapisserie-daubusson-reconnue-par-lunesco/les-savoir-faire-daubusson/le-tissage-de-basse-lisse