Gaufré
Gofrado
Gauffered
Terciopelo
Velvet
Velours (armure)
Velluto
Gauffered velvet
Velours frappé (tissu)
Terciopelo gofrado
Velluto goffrato
frappé
goffered velvet
gaufré
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 280
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963; Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015; Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
CIETA. Vocabulaire français. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1997, p. 21
Adj. Part. passé de frapper. Le velours est gaufré à chaud entre deux cylindres, dont l’un est en cuivre gravé de motifs qui écrasent les poils. La surface du tissu étant velue, les dessins sont formés en creux : dans ce cas, on dit qu'il est frappé.
Terciopelo liso cortado que después del tisaje se le aplica la técnica del gofrado por la que a través de este procedimiento se elabora la decoración aplastando el pelo.
s.m. Velluto che presenta un disegno o effetto prodotto dopo la tessitura, facendoli passare attraverso due cilindri, uno inciso in rilievo, l’altro liscio, per produrre schiacciamenti in alcune aree del pelo.
A type of cut velvet in which it is applied the gaufré technique through which the decoration is achieved.
techniques
velvet