Telar
Loom
Telaio
Métier à tisser
Métier aux plaquettes
Telaio a tavolette
Tablet loom
Telar de cartones
Métier aux cartons
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 202, p. 32
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Phipps, Elena. Looking at Textiles. A guide to technical terms. Los Angeles: Getty Publications, 2011.
s.m. Insieme di tavolette poligonali, di solito quadrate, di materiale diverso, anche cartone (telaio a cartoni), forate agli angoli per ricevere i fili di ordito. Sono disposte una vicina all’altra parallelamente all’ordito. Per rotazione delle tavolette si creano le aperture per il passaggio della trama. La torsione che si forma, se le tavolette sono girate sempre nello stesso verso, deve essere compensata periodicamente cambiando il senso della rotazione. Il sistema di rimettaggio, il numero di fori utilizzati e la loro diversa rotazione permettono la formazione di diverse armature, anche complesse, come la garza o il tessuto doppio. Il decoro può essere ottenuto con il semplice cambiamento di armature, dei colori dei fili dell’ordito o l’impiego di trame supplementari.
Loc. masc. Ensemble de plaquettes polygonales percées aux angles pour recevoir les fils de chaîne et disposées côte à côte parallèlement aux fils de chaîne. Par rotation des plaquettes, une nouvelle foule est créée à chaque passage de trame. La torsade souvent formée dans le tissu se répercute sur les fils de chaîne qui s'enroulent par groupes, le sens de rotation doit donc périodiquement être inversé.
A type of loom, a weaving device with a number of perforated tablets or cards with holes through which the warp ends are threaded, and turning the tablets opens sheds for weft insertion.
Telar que se emplea especialmente para elaborar galones y cintas. Funciona con unas placas cuadradas que tienen agujeros en sus esquinas, a través de los cuales pasan los hilos de urdimbre. La rotación de estas plaquitas, en grupo o individualmente, permite la obtención de variadas cruces que se caracterizan por la torsión de los hilos. Se pueden obtener ligamentos simples.