Peigne
Pettine
Peine
Reed
Elementi interfunzionali
Vocabulaire de l'ouvrier en soie
Interfunctional elements
Elementos interfuncionales
Trama supplementare
Trame supplémentaire
Trama suplementaria
Supplementary weft
Metallic weft
Trame métallique
Trama metálica
Trama metallica
Trame de bourré
Wadding weft
Trama di imbottitura
Trama de alma
Trama di fondo
Trama de base
Main weft
Trame de fond
Trama (Componente tessile)
Weft
Trama
Trame
woof
Pié fallito
Falla de trama
Trame manquante
Missing weft
Trama lanciata
Trame lancée
Pattern weft
Trama lanzada
Trama espolinada
Trama spolinata
Trame brochée
Brocading weft
Shot
Changeant (attibut)
Cangiante
Tornasolado
Tramare
Weave (action)
Tramar
Tramer
Pasada
Passata
Duite
Pick (technique)
Pelo (atributo)
Pile (attribute)
pelo (attributo)
Poil
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales », https://cnrtl.fr/definition/trame
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 51
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/.
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 231
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980. Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]
Lami, Eugène-Oscar. Dictionnaire encyclopédique et biographique de l'industrie et des arts industriels. Tome 8. Paris: Librairie Des Dictionnaires, 1888 , p. 778
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
s.f. Dal lat. trama (da *traghs-ma, cfr. trahere ' trarre') in tessitura è il filo trasversale del tessuto che, portato dalla navetta, passa attraverso i fili dell'ordito, aperti per sollevamento o abbassamento operato dai licci, costituendo l'intreccio secondo le varie armature.
Del lat. trama. Conjunto de hilos horizontales que cruzados con la urdimbre, forman una tela.
Subst. fém. Du lat. trama, contr. de trans et de meare. On donne le nom de trame aux fils qui, sur le métier à tisser, sont passés transversalement par la navette en se liant avec les fils disposés longitudinalement qui forment la chaîne.
n. From the Old English "wefta" "weft" "wift" and Middle English "wyft" "weeft" "wefte" among others. It refers to the transverse threads of a textile that crosses from side to side of a web, that is, through the sheds, at right angles to the warp threads with which they are interlaced. The term weft denotes all the picks in a textile.