Cordonato
Cordonnet (fil)
Cordoncillo
Cordonnet
Hilo según torsión
Yarn by twist
Filo secondo la torsione
Fil mouliné
Twine
Hilo torzal
Filo ritorto
Câblé (fil de passementerie)
Silk Twist
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 105
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Falcot, Pierre. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des tissus. Tome 1, Elbeuf: l’auteur, Mulhouse: Risler, 1852, p. 433-434
Baum, Maggy et Boyeldieu, Chantal. Dictionnaire encyclopédique des textiles. Paris: Eyrolles, 2018, p. 93
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]; Tortora, Phyllis, y Ingrid Johnson. The Fairchild Books Dictionary of Textiles, 2014
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
n. From the Old English "twigin" "twín", Midlle English "twyn" "twyne" "twine". It refers to a type of thread made from two or more yarns or strands twisted together, that is, singles yarn with ply twist in the opposite direction.
Hilo grueso de seda compuesto por varias hebras con una fuerte y marcada torsión que le da aspecto de cordoncillo.
s.m. Filo che ha subito ritorcitura. Operazione con la quale nella filatura delle fibre tessili si abbinano più fili della stessa natura, dando loro un'ulteriore torsione al fine di ottenere filati più resistenti. Il senso di torsione è inverso a quello del filato semplice. L'operazione avviene mediante macchine chiamate ritorcitoi o ritorcitrici.
Loc. masc. Pour former un câblé, on prend trois brins de filé, or ou argent, soie, laine ou coton, on les attache à trois molettes différentes et on les tord ensemble par différentes opérations. Le câblé sert à former des coquilles sur les bords des ouvrages qui se fabriquent au métier.