Lifting shaft
Lizo de alza
Liccio di alzata
Lisse de levée
Lizo de rebaten
Depression shaft
Lisse de rabat
Liccio di abbassata
Liccio
Shaft
Lisse
Lizo
Malla
Maille
Leash
Maglia
Mallón
Heddle
Maillon
Maglione
Heddle frame
Quadro
Cadre
Marco
Portée
Portee
Portata
Portada
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980; Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 29
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Marín López, Rafael. Documentos para la historia de la seda en el Reino de Granada (siglos XV-XVIII). Granada: Universidad de Granada, 2008.
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 243
Falcot, Pierre. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des tissus. Tome 1, Elbeuf: l’auteur, Mulhouse: Risler, 1852, p. 61-62
Dávila Corona, R., Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
s.m. Lat. licium. Elemento del telaio per tessitura che ha la funzione di sollevare i fili dell'ordito per formare la bocca entro cui far passare la navetta che porta il filo di trama. É costituito da una robusta intelaiatura di legno o di metallo rettangolare entro cui sono disposti fili ritorti o numerosi collegamenti sottili, di solito di acciaio a filo o a lamina, con un occhiello centrale entro il quale passa un filo dell'ordito.
Subst. fém. Issu du lat. licium. Parfois appelée "lame". On donne le nom de remisse à la réunion des lisses nécessaires pour la confection d'un tissu quelconque, n'importe leur nombre. Les lisses, subdivisions du remisse, sont formées de mailles dont la forme varie selon que l'exige le genre du tissu auquel elles sont destinées. Chaque lisse est maintenue par deux lisserons, lamettes ou liais en bois ou fixées dans un cadre.
n. A term inherited from Germanic. From the Old English "sceft" "sceaft" and the Middle English "scaft" "saft" among others. It refers to a group of heddles fixed side by side to be moved together at the same time. That is, each of a pair of long laths between which the heddles are stretched.
Del lat. licium. En el telar, conjunto de mallas que se alinean dentro de un marco, cuadro o portada.