Jusi
Jusi (tissu)
Gourgouran (tissu)
Gorgorán
Grogram
Conditions and effects for textiles by their visual aspects
Appellation basée sur l’apparence du tissu
Caratteristiche ed effetti dei tessuti secondo il loro aspetto visivo
Condiciones y efectos para los textiles según su apariencia visual
Rayé (attribut)
Rigato
Listado
Striped
rayado
barré
vergé
Fasciato
Rayé
Atirelado
Stripe
Pequín
Pechino
Pékin (tissu)
Pekin
Messicana
Mexicaine (tissu)
Mejicana
Mexicaine
Popelín de seda
Silk poplin
Popeline di seta
Popeline de soie (tissu)
Taffetà rigato
Tafetán listado
Striped taffeta
Tafferas barré
Zarzahán
Zarzahan (tissu)
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.Simpson, John; Weiner, Edmund (eds); The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Dávila Corona, Rosa., Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 41
Pastoureau, Michel. L'Étoffe du diable, une histoire des rayures et des tissus rayés, Paris, Seuil, 2014
Bezon, Jean. Dictionnaire général des tissus anciens et modernes. ‎Tome 1.‎ Lyon: Th. Lepagnez, 1859, p. 267
agg. Termine generale che indica un tessuto che presenta delle rigature, effetti decorativi di colore differente nel senso dell’ordito, dovuti alle note di orditura. Presenta righe verticali di diverso colore a seconda dell'ordito a dsposizione.
Del part. de listar. Adjetivo que se usa generalmente para denominar tejidos que presentan colorido, ligamentos o combinaciones de textiles diferentes, formando rayas o listas por urdimbre o bien por trama.
Adj. Dérivé de rayer. Sous cette dénomination, on comprend toutes les étoffes rayées en général : par effets de couleur, par effets d'armures, par une opposition de matières, telles que soie et laine, soie et coton, soie et or, soie et argent etc. On désignait également ce dessin par les épithètes de "vergė", de "barré", que l'on appliquait aux étoffes sur lesquelles il était figuré. La rayure et les étoffes rayées sont longtemps restées en Occident des marques d’exclusion ou d’infamie. En furent notamment vêtus tous ceux qui se situaient aux marges de la société chrétienne ou bien en dehors : jongleurs, musiciens, bouffons, bourreaux, prostituées, condamnés, hérétiques, juifs, musulmans ainsi que, dans les images, le Diable et toutes ses créatures. En revanche elles ont été en faveur, par exemple du XIV au XVIème siècle en Sicile et sous le règne de Louis XIII, on voyait des taffetas rayés d'or pour ameublements.
adj. A term from Middle Low German or Middle Dutch "strîpe". It describes those textiles with paralell lines (a number of strips) of colour or pattern in the warp direction.