Shuttle
Lanzadera
Navette
Navetta
naveta
Brocading shuttle
Espolin
Spolino (oggetto)
EspolÍn (objeto)
Canette
Cannetta (oggetto)
Canilla
Bobbin
Duite
Pasada
Pick (technique)
Passata
Lardure
Errore del passo
Falla de calada
Telaio Jacquard
Telar Jacquard
Mécanique Jacquard
Jacquard loom
Calada
Passo
Shed
Foule
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 35
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9N0155
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 256
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/.
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
n. From the Old English "scytel" "sciutil" "scytel" and the Middle English "shittle" "shotil" "shetil" "schytle" among others. It is the instrument or tool or device by which the weft is passed through the shed opening in the warp in the weaving process. It comes in different shapes, as a boat, carpet, fly shuttle, among others.
Subst. fém. Dérivé de nef, au sens de "navire". Pièce mobile de forme allongée qui permet de faire passer les fils de trame entre les fils de chaîne tendus sur le métier à tisser. La navette est en bois dur, lisse, renforcée aux extrémités par une armature en fer. Elle porte au centre une cavité, nommée châsse, où se case la canette. La forme et les dimensions de la navette varient selon la nature des tissus et selon le système employé pour la lancer. Elle doit pouvoir passer directement et rapidement à travers la chaîne, sans frotter contre le peigne, sans accrocher les fils sur lesquels elle glisse. La navette à lancer avec la main a une forme légèrement recourbée, la navette qui est lancée par un moteur mécanique est droite.
De lanzar. Utensilio empleado por los tejedores para introducir la trama entre los hilos de urdimbre, lanzándola de un extremo a otro del telar. Tiene forma de barca para facilitar su deslizamiento y consta en su interior de una pequeña canilla en la que va enrollada la trama.
s.f. Der. dal fr. navette (de tisserand), in origine 'piccola nave'. Accessorio del telaio a forma di piccola nave, con estremità metalliche appuntite contenente la spola dalla quale si svolge il filo di trama, mentre essa attraversa velocemente l'ordito aperto. Nell'uso tecnico si fa distinzione fra spola e navetta, intendendosi, per la prima, l'insieme del filato e per la seconda, l'organo che la contiene.