Filo (filone)
Thread
Hilo (hebra)
Fil
Filo continuo
Continuous yarn
Hilo continuo
Fil continu
fibra continua
continuous filament
Viscosa
Viscose
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Baum, Maggy et Boyeldieu, Chantal. Dictionnaire encyclopédique des textiles. Paris: Eyrolles, 2018, p. 270
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004; Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969; Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
It refers to a continuous yarn or thread consistent in one or more brins with or without twist.
Hilo constituido por uno o más filamentos con o sin torsión. Nombre genérico adoptado en la nomenclatura técnica y comercial para todo tipo de hilo de fibra artificial y sintética que se presenta y es manipulada tal como se obtuvo en forma continua durante su hilatura.
s.m. Nome generico adottato nella nomenclatura tecnica e commerciale per tutti i tipi di filati di fibre artificiali e sintetiche quando il filo viene utilizzato in modo continuo, senza recisioni, durante la filatura.
Loc. fém. La soie est le seul filament continu naturel. La fibre issue du cocon est un fil double continu qui peut mesurer plus de quatre kilomètres. La rayonne, l'un des types de fibres de viscose, comporte des filaments longs sous forme de fil continu. Les fibres synthétiques peuvent être filées de différentes manières et à la sortie de la filière, les multi-filaments obtenus peuvent soit étirés entre plusieurs rouleaux tournant à différentes vitesses puis réunis pour former des fils continus à la manière du fil de soie. Les filaments continus nécessitent généralement une manipulation complémentaire à leur fabrication afin de leur conférer solidité et esthétique. C'est le rôle des mouliniers et des texturateurs.