Filadiz
Floss (thread)
Strusa
Filoselle (Fil)
Sarga (ligamento)
Saia (armatura)
Twill (weave)
Sergé (armure)
Silk gaberdine
Gabardina de seda
Gabardina di seta
Gabardine de soie (tissu)
Grenadine (fil)
Grenadine (fabric)
Filo granatina
Hilo granadina
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Bandrés Oto, Maribel. El vestido y la moda. Larousse, 1998.
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Villard, Claude. Manuel de théorie du tissage. Tome I. Lyon: A. Rey, 1948, p. 210
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Segal, William. Encyclopedia of Textiles. New Jersey: Prentice Hall, 1972; Tortora, Phyllis, y Ingrid Johnson. The Fairchild Books Dictionary of Textiles, 2015.
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 253
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur (1994), 2005, p. 201
s. f. Adattamento del fr. gabardine (XV- XVI sec.) Nel senso corrente di impermeabile, deriva dallo sp. gabardina ' specie di casacca o tunica per operai', che è probabilmente un incrocio tra gabán ' gabbana' e tabardina ' tabarro'. Stoffa con ordito particolarmente fitto, per lo più a tessitura diagonale, facilmente impermeabilizzabile per la sua fittezza.
n. Term borrowed from the Middle French "gavardine". It consists of a tightly woven twill fabric, warp-faced. It is made with a 45 or 65 degree angle twill and given a clear finish. it main use is for men and women's wear.
Cruce de gabán y tabardina, der. de tabardo. Tela asargada que se identifica fácilmente su trama en cruzadillo o diagonal. Las gabardinas de seda, con las mezclas de filadiz y estambre, son tejidos utilizados para abrigos ligeros. La urdimbre es de filadiz con torsión muy fuerte o granadina.
Loc. fém. L'armure gabardine est tirée du sergé composé, mais la disposition des liages est combinée pour atténuer le sillon naturel au sergé. Cette armure se fait habituellement avec des rapports de 9, 11, 13 fils, suivant les textiles employés. Le nombre de coups au rapport est égal au nombre des fils. La gabardine était un tissu tout laine, pour robes et manteaux, tissée à Roubaix. Comme on l'utilise pour la confection de manteaux de pluie, elle devient presque synonyme d'imperméable. Lyon en faisant davantage en soierie, chaîne soie ou schappe, avec la trame soie, schappe ou laine.
techniques
twill