Acanalado (atributo)
Cannele
côtelé (attribut)
Cannellato (aggettivo)
Derived weave
Intreccio derivato
Armure dérivée
Ligamento derivado
Cannelé simpleté
Cannelé simpleté (armure)
Cannellato semplice
Acanalado con dos urdimbres
Acanalado contramostrado
Cannetille
Cannetillé (armure)
Cannetillé
Gro
Gros
Gros (attribut)
Cannelé longitudinal (armure)
Cannellato longitudinale
Warp rib fabric
Acanalado longitudinal
Cannelé transversal (armure)
Cannellato trasversale
Weft rib fabric
Acanalado transversal
Cannelé oblique (tissu)
Ribbed satin
Acanalado oblícuo
Cannellato obliquo
Acanalado alterno
Cannelé alternatif
Cannelé doubleté (armure)
Cannellato alternativo
Cannelé des Indes
Cannellato delle Indie
Acanalado de las Indias
Cannelé des Indes (armure)
Extended tabby
Cannellato
Cannelé (armure)
Acanalado (ligamento)
Taffetas (armure)
Tafetán (ligamento)
Tabby (silk weave)
Taffettà (armatura)
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 5
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
LAMI Eugène-Oscar. Dictionnaire encyclopédique et biographique de l'industrie et des arts industriels. Paris: Maréchal et Montorier,1882, Tome II. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k397805/f157.item
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: les Éd. de l’Amateur, 1994, p. 125
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Villard, Claude. Manuel de théorie du tissage, Tome I, Lyon: A. Rey, 1948, p. 175
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980;
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 114
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une société de gens de lettres, Diderot, Denis et Le Rond dit D'Alembert, Jean (dir.), Paris : Briasson, David L'aîné, Lebreton, Durand,1751-1772. https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/encyclopedie1117/navigate/2/5229/?byte=7897682
Galcerán Escobet, V. Tecnología del tejido, Tomo primero: teoría de tejidos. Tarrasa: Editograf Pina, 1960.
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
Tabby in which warp ends or weft picks, or both, move in groups of two or more. It can be regular or irregular
Ligamento derivado del tafetán en el que los extremos de la urdimbre o los picos de la trama, o ambos, se mueven en grupos de dos o más. Pueden de base regular o irregular
Part. passé adjectivé et substantivé de canneler. Armure caractérisée par des flottés de chaînes reposant sur un tissu le plus souvent taffetas, ce qui réalise le plus souvent des côtes parallèles. Il en existe deux catégories : les cannelés simpletés et les cannelés doubletés
p.p. del verbo cannellare, realizzato a cannelle. Tessuto ad armatura taffetas. E' caratterizzato da coste trasversali, formate dalle slegature dei fili di ordito su più colpi di trama inseriti nello stesso passo. Ogni tipo di cannellato si definisce in base al numero dei colpi introdotti per ogni costa.Per esempio il cannellato di due colpi è detto Gros de Tours. Il cannellato è regolare se le coste hanno la stessa altezza altrimenti viene definito irregolare.
cannele
techniques