Técnica de tejido
Tecnica di tessitura
Technique de tissage (technique)
Weaving techniques
Weft effect
Effet trame
Efecto de trama
Effetto di trama
Effet chaîne
Pattern warp
Ordito di effetto
Efecto de urdimbre
Effetto
Effect
Effet
Efecto
Flotté
Slegatura
Basta
Float (thread)
Nobleza
Nobleza (tissu)
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Villard, Claude. Manuel de théorie du tissage. Tome II. Lyon: A. Rey, 1948, p. 1-2
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Tortora, Phyllis, y Ingrid Johnson. The Fairchild Books Dictionary of Textiles, 2015.
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015.
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
Baum, Maggy et Boyeldieu, Chantal. Dictionnaire encyclopédique des textiles. Paris: Eyrolles, 2018, p. 227
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 15
Del lat. effectus. Manera en que se cruzan o trabajan los hilos que realizan el motivo decorativo de un tejido labrado. Por extensión, motivo del dibujo.
s.m. dal lat. effectus, esecuzione, compimento. Nell'industria tessile è il sistema degli intrecci della trama e dell'ordito per ottenere il disegno nelle stoffe operate.
Subst. masc. Système de croisure participant à la formation d'un tissu façonné (par exemple, "effet chaîne" ou "trame"). Par extension, motif de dessin qu'il produit.
n. From different origins, in part from French "effecte" and in part from Latin "effectus". The action of introducing yarn into a fabric to produce an effect or pattern. Also, the result achieved by using different techniques of binding, colour or texture in the weaving process of a textile.