Tejido
Tessuto (materiale)
Fabric
Tissu
Siglaton (tissu)
Ciclatón
Ciclatoun
Ciclaton
Ciglaton
siglaton
Oro / Argento tirato
Fil métallique
Metal thread
Hilo metálico
« Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales », https://cnrtl.fr/definition/siglaton
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/
Bandrés Oto, Maribel. El vestido y la moda. Larousse, 1998
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 546
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
Martínez Meléndez, Carmen. Los nombres de tejidos en castellano medieval. Granada: Publicaciones de la Universidad de Granada, 1989
Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989 [www.oed.com] Tortora, Phyllis, y Ingrid Johnson. The Fairchild Books Dictionary of Textiles, 2015
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur, 1994, p. 358
Bezon, Jean. Dictionnaire général des tissus anciens et modernes.‎ Tome 2.‎ Lyon: Th. Lepagnez, 1859, p. 180
n. From the Old French "ciclaton". It is a rich and costly medieval silk fabric, interwoven with gold threads.
Subst. masc. Aux XIIème et XIIIème siècles, cette riche étoffe de soie d'origine orientale (Bagdad) jouissait d'une faveur égale à celle du samit et du cendal. Le siglaton était employé pour des vêtements de femmes, pour les tentures ou pour les parures de chevaux. Il était brodé, comme le samit avec des objets, des bêtes et des oiseaux. La technique de son tissage n'est pas précisée.
Del ár. hisp. siqlaṭún, y este del lat. sigillātum '[paño] sellado o marcado'. Rica tela de seda producida en la Edad Media en Bagdad. Se usaba tanto para ropa como para muebles. Parece que era usada por las mujeres en forma de abrigo con un corte redondeado en la parte inferior. Para los hombres, podía ser usada en forma de dalmática, sobre la armadura.
Termine che nella specifica bibliografia spagnola indica un ricco tessuto di seta prodotto nel Medioevo a Baghdad. Era usato per l'abbigliamento come per l'arredamento. Sembra anche che fosse utilizzato per confezionare abbigliamento indossato dalle donne, come un cappotto il cui fondo aveva un taglio arrotondato. Per gli uomini, il ciclaton poteva essere indossato sotto forma di dalmatica, sopra l'armatura.