Damascato (aggettivo)
Self-patterned
Adamascado
Damassé (attribut)
Técnica de tejido
Tecnica di tessitura
Technique de tissage (technique)
Weaving techniques
Camocas
Camocas (tissu)
Camocán
Quamocas
Cambocas
Kamocas
Camocat
Camocan
Hilo metálico
Metal thread
Fil métallique
Oro / Argento tirato
Damasco
Damask
Damas (tissu)
Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, a cura di Maria Teresa Lucidi, Roma 1994
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur (1994), 2005, p. 123
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/.
« Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales », https://cnrtl.fr/definition/camocas
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Nash, Susie. “The Parement De Narbonne: Context and Technique.” The Fabric of Images, Ed C. Villers, 2000
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 111
Subst. masc. Empr. à l'ar. kamḫā "brocard" qui viendrait lui-même du chinois kinchâ ou kimcha. Cette soie luxueuse apparaît en France en 1316. C'est une riche étoffe damassée, brochée d'or, blanche ou noire, ornée de gouttes multicolores et souvent décorée d'oiseaux. Commercialisée à partir de Constantinople sous le nom de "camocas d 'outre-mer", elle était fabriquée en Perse, puis à Badgad, à Damas et à Alexandrie. A partir du XVème siècle le terme "camocas" est supplanté par "damas".
Del fr. ant. camocas, y este del persa kamẖā. Tela lujosa de seda, adamascada, fina y brillante, a veces tejida con hilo de oro, otras decorada con pájaros y dibujos geométricos, que se usó desde el siglo XIV al XVIII para vestiduras de talares y cubiertas de camas lujosas. Fabricada inicialmente en Persia, India y China, a base de dibujos geométricos. Se extendió por Siria, Alejandría, Chipre y Grecia. A partir del siglo XV el término camocán se sustituyó por damasco.
Termine occidentale probabilmente derivante dal nome giapponese kimmonsha che identificava preziose stoffe, in armatura lampasso, con raffigurazioni di animali e motivi geometrici tramati in fili d'oro. Nel medioevo furono utilizzati per la realizzazione di paramenti sacri
n. From the French "camocas" and the Persian "kamẖā". It refers to a luxurious silk fabric, tamed, fine and shiny, sometimes woven with gold thread, sometimes decorated with birds and geometric drawings, which was used from the fourteenth to the eighteenth century for dressings of talar and covered with luxurious beds.