Conditions and effects for textiles by their visual aspects
Appellation basée sur l’apparence du tissu
Caratteristiche ed effetti dei tessuti secondo il loro aspetto visivo
Condiciones y efectos para los textiles según su apariencia visual
Acanalado (atributo)
Cannele
côtelé (attribut)
Cannellato (aggettivo)
ribbed
cannelé doubleté
cannettato
Marezzatura (tecnica)
Muaré (técnica)
Moirage (technique)
Moiré (technique)
Moiré (fabric)
Moire (tissu)
Marezzato (tessuto)
Muaré (tejido)
Pequín
Pechino
Pékin (tissu)
Pekin
Reps
Rep
Reps (tissu)
Taffetas (armure)
Tafetán (ligamento)
Tabby (silk weave)
Taffettà (armatura)
Raso (ligamento)
Satin (weave)
Satin (armure)
Raso (armatura)
Extended tabby
Cannellato
Cannelé (armure)
Acanalado (ligamento)
Ottoman (armure)
Ottoman
Otomán
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
« Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales », https://www.cnrtl.fr/definition/c%C3%B4tel%C3%A9
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 10
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
Falcot, Pierre. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des tissus. Tome 1, Elbeuf: l’auteur, Mulhouse: Risler, 1852, p. 644
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
Dávila Corona, Rosa, Duran i Pujol, Montserrat, y García Fernández, Máximo. Diccionario histórico de telas y tejidos castellano-catalán. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2004
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur (1994), p. 148
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 159
Montgomery, Florence. Textiles in America, 1650-1870. New York. W W Norton & Co Inc. 1984; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980; Tortora, Phyllis, y Ingrid Johnson. The Fairchild Books Dictionary of Textiles, 2014
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963.
Adj. Du lat. costa, côté, qui a donné, sur le plan anatomique ,"côtes". Terme appliqué à certains tissus qui présentent des lignes en relief très saillantes. ex.: Velours côtelé, à grosses côtes…qui sont effectués en divers matériaux et techniques.
agg. der. da canna, riferito ad un tessuto che presenta delle coste. p.p. del verbo cannellare, realizzato a cannelle.
n. Weave with transverse ribs formed by warp floats. When the term is not qualified by an adjective, the construction is an extended tabby repeating on two ends, but with two or more picks in each shed. It can be regular or irregular
Del part. de acanalar. Adj. En general tejido con estrías o bordones paralelos a la trama, realizados con las bastas de urdimbre. Para que un tejido se denomine acanalado se deben dar tres factores: densidad, ligamento (derivado del tafetán o raso) y grosor de los hilos.