Velours à ramages (tissu)
Velvet brocade
Velluto broccato
Brocado de terciopelo
Velours brocart à trois hauteurs
Broccato di tre altezze
Brocado de tres altos
Three heights of pile brocade
Brocatel
Brocatelle
Brocatelle (tissu)
Broccatello
Brocher
Brocade (technique)
Spolinare
Brochar
Buratto
Buratina
Buratine
Buratine (tissu)
Burat
Etamine (tissu)
Burato
Calico
Calicut
Calicò
Calicot (tissu)
Calquier
Calquier (tissu)
Changeant (tissu)
Cambiante
Cangiante
Shot cloth
Camelot à eau (tissu)
Watered camlet
Camelote de aguas
Cammellotto di acqua
Cammellotto di fiori
Camelot à fleurs (tissu)
Flowered camlet
Camelote de flores
Silk camlet
Camelote de seda
Cammellotto di seta
Camelot de soie (tissu)
Camocas (tissu)
Camocán
Camocas
Cancania
Cancanias (tissu)
Cancanias
Surah (tissu)
Surà
Surah
Surá
Canutillo
Canutillo (tejido)
Cannetta (tessuto)
Cannetillé (tissu)
Copichola
Capichola
Capichola (tissu)
Bourrette
Capullo (tejido)
Bourrette (tissu)
Bourette
Cremisino
Carmesí (tejido)
Cramoisi (attribut)
Crimson (fabric)
Cataluffa (technique)
Catalouffe
Cataluffa (tessuto)
Catalufa (técnica)
Cendal (tissu)
Zendado
Cendal
Sendal
Cintura
Girdle
Ceinture
Ceñidor
Chaul
Chaúl
Chiffon
Chiffon (tissu)
Chiné (fabric)
Chiné
Chiné (tissu)
Chiné à la branche (technique)
Chiné à la branche
Chiné a la rama
Chiné a la branche
Ciclatón
Siglaton (tissu)
Ciclaton
Ciclatoun
Coutil (tissu)
Cotí
Coutil
Crespón
Crepe
Crêpe (tissu)
Crespo
Crêpe de Chine (tissu)
Crepe de Chine
Crespón de China
Crespo di Cina
Crepe de Lyon
Crespón de Lyon
Crespo di Lione
Crêpe de Lyon (tissu)
Crape
Crespón inglés
Crespo inglese
Crêpe anglais (tissu)
Crêpe marocain (tissu)
Crepe marocain
Crespón marroquí
Crespo marocchino
Cristaline (tissu)
Cristalina
Cristallina
Cristaline
Damaras
Damara (tissu)
Damarás
Damasco
Damask
Damas (tissu)
Damaschino
Damasina
Damassin (tissu)
Ordinary damask
Afelpar
Felpare
Pelucher
Plush (attribute)
Damasquillo (tissu)
Damasquillo
Single damask
Droghetto
Droguet (tissu)
Droguete de seda
Droguet
Effect
Effetto
Efecto
Effet
Efecto de bastas por trama
Liseré
Liséré
Weft-patterned
Lanciato
Efecto de perdido por trama
Lancé
Esparragon
Esparragón
Spina di pesce
Chevron twill
Espiguilla
Chevron (armure)
Espolín (tejido)
Broccato (tessuto)
Espolín (tissu)
Espolín
Broché
Spolinato (aggettivo)
Brocaded
Espolinado
Crepe chiffon
Espumilla
Crêpe chiffon (tissu)
Stampato (tessuto)
Imprimé (tissu)
Print
Estampado (tejido)
Estampar
Imprimer (technique)
Stampare
Piqué
Trapuntare
Estofar
Quilt
Cannellato
Extended tabby
Cannelé (armure)
Acanalado (ligamento)
Alberoni
Albéroni (tissu)
Faille française
Faille française (armure)
Faglia
Faya
Peluche (tissu)
Felpa
Plush (technique)
Jaquard
Jacquard weave
Jacquard
Tissu jacquard
Fiorentina
Florentine
Florence (tissu)
Florentina
Fondo (ligamento)
Ground weave
Armure de fond
Fondo (armatura)
Pilling
Frisado
Frisato
Bouloche
Grenadine (tissu)
Granadina
Grenadine (thread)
Granatina (tessuto)
Frisar
Boulocher
Pill
Frisare
Gabardine de soie (tissu)
Gabardina di seta
Gabardina de seda
Silk gaberdine
Alcatifa
Grogram
Gourgouran (tissu)
Gorgorán
Gaze (tissu)
Garza (tessuto)
Gauze (fabric)
Gasa (tejido)
Gaze à tour anglais (tissu)
Garza a giro inglese
Gasa de vuelta
Gauze (technique)
Tafetán (ligamento)
Taffettà (armatura)
Tabby (silk weave)
Taffetas (armure)
Raso (armatura)
Satin (weave)
Satin (armure)
Raso (ligamento)
Saia (armatura)
Sergé (armure)
Twill (weave)
Sarga (ligamento)
Glacé
Glasé
Gauffered
Gaufré
Gofrado
Alepín
Alepine
Alépine (tissu)
Aleppina
Griseta
Grisette (tissu)
Grisetta
Grisette
Gros
Gro
Gros (attribut)
Gros di Londra
Gros de Londres (tissu)
Gro de Londres
Gros de Londres
Gros di Napoli
Gros de Naples (tissu)
Gro de Nápoles
Gros de Naples
Gros de Tours (armure)
Gros de Tours
Gro de Tours
Gros d'été
Gros d'estate
Gro de verano
Gros d'été (tissu)
Cordellina
Selvage cord
Cordelina
Cordeline
Filature (technique)
Hilatura (técnica)
Filatura (processo)
Hilo de trama
Fil de trame
Pick (yarn)
Filo di Trama
End
Filo di Ordito
Fil de chaîne
Hilo de urdimbre
Tappeto
Carpet
Tapis noué
Alfombra
Doup end
Hilo de vuelta
Fil de tour
Filo di giro
Lisage
Lisaje
Lettura
Read in
Ikat
Ikat (technique)
Samit
Jamete
Samite
Jusi (tissu)
Jusi
Lama
Lamé
Lamé (tissu)
Lampasso
Lampas
Lampás
Lampas (tissu)
Lampas taille douce (tissu)
Lampás talla dulce
Lampasso taille-douce
Lampas taille-douce
Lampassette
Lampassette (tssu)
Lampasete
Lancé (tissu)
Lanzado
Figuring with extra weft
Weft-Faced weave
Armure trame
Ligamento por trama
Armatura per trama
Armure chaîne
Warp-faced weave
Ligamento por urdimbre
Armatura per ordito
Binding system
Point de liage
Legatura
Ligadura
Ligamento
Weave (weave)
Armatura
Armure
Anafaya
Anafaya (tissu)
Lucca
Luquesa
Luquoise (tissu)
Lucchese
Lustrine de soie (tissu)
Lustrino di seta
Lustrine
Lustrina de seda
Marabout (tissu)
Marabú
Marabou
Marabout
Marquisette
Marquiseta
Marquisette (tissu)
Marchesetta
Sfumato (tessuto)
Nuance (fabric)
Matizado (tejido)
Nuancé (attribut)
Media seda
Mi-soie (tissu)
Half silk
Mistoseta
Marlí
Marli
Marli (tissu)
Muaré (técnica)
Moiré (technique)
Marezzatura (tecnica)
Moirage (technique)
Muaré (tejido)
Moiré (fabric)
Marezzato (tessuto)
Moire (tissu)
Mouliner
Throw
Torcere
Molinar
Muslin
Mousseline (tissu)
Muselina
Mussola
Ormesí
Ormesí (tissu)
Ormuzine
Anacoste (tissu)
Anacoste
Anacosta
Anascote
Pekin
Pechino
Pequín
Pékin (tissu)
Piñuela
Orlo a punte
Puntas
Passement
Lace (object)
Satin (fabric)
Raso (tejido)
Satin (tissu)
Raso (tessuto)
Serge (tissu)
Saia (tessuto)
Twill (fabric)
Sarga (tejido)
Sériciculture
Sericoltura
Sericulture
Sericicultura
Taffetas (tissu)
Tafetán (tejido)
Taffettà (tessuto)
Taffeta
Terciopelo
Velours (armure)
Velvet
Velluto
Weft
Trama
Trama (Componente tessile)
Trame
Tul
Tulle
Tulle (tissu)
Warp (yarn)
Urdimbre
Ordito
Chaîne
Ordito base
Main warp
Chaîne pièce
Urdimbre base
Ordito di effetto
Pattern warp
Efecto de urdimbre
Effet chaîne
Urdimbre de fondo
Chaîne toile
Ground warp
Ordito di fondo
Ordito di legatura
Urdimbre de ligadura
Binding warp
Chaîne de liage
Urdir
Orditura
Ourdir
Warp (technique)
Zarzahán
Zarzahan (tissu)
Calada
Shed
Foule
Passo
Acanalado oblícuo
Ribbed satin
Cannellato obliquo
Cannelé oblique (tissu)
Acanalado alterno
Cannelé doubleté (armure)
Cannelé alternatif
Cannellato alternativo
Acanalado longitudinal
Warp rib fabric
Cannellato longitudinale
Cannelé longitudinal (armure)
Acanalado transversal
Cannellato trasversale
Weft rib fabric
Cannelé transversal (armure)
Berclé
Hatched
Bordón
Costa
Côte
Rib
Cammellotto
Camlet
Camelote
Camelot (tissu)
Collettaggio
Coletaje
Colletage
Harness tye
Construction
Contextura
Contexture
Contestura
Crossing
Intreccio
Cruce
Croisure
Rapport d'armure
Curso de ligamento
Weave unit
Rapporto d'intreccio
Dauphine (tissu)
Delfinado
Dauphine
Scoccamento
Décochement
Escalonado
Louisine (armure)
Louisine
Luisina
Ottoman
Otomán
Ottoman (armure)
Pick (technique)
Duite
Passata
Pasada
Pile (attribute)
Pelo (atributo)
pelo (attributo)
Poil
Plush (fabric)
Peluche
Peluche de soie (armure)
Punto di legatura
Punto de ligadura
Point of binding
Seta Cotta Tinta
Teñido
Dyed (attribute)
Soie cuite
Tinto in filo
Teñido en madeja
Teint en fils
Yarn dyed (fabric)
Teint en pièce
Tinto in pezza
Teñido en pieza
Piece dyed (fabric)
Velours au sable
Terciopelo al sable
Velours au sabre (armure)
Velours au sabre
Velours ciselé (armure)
Velluto cesellato
Ciselé velvet
Terciopelo cincelado
Velours coupé (armure)
Terciopelo cortado
Velluto tagliato
Cut velvet
Pile-on-pile velvet
Velluto a due - tre altezze
Velours relevé (armure)
Terciopelo de dos o más altos
Velluto operato
Terciopelo labrado
Voided velvet
Velours façonné (tissu)
Velours frappé (tissu)
Velluto goffrato
Gauffered velvet
Terciopelo gofrado
Weft-pile weave
Velluto per trama
Terciopelo por trama
Velours par la trame (armure)
Velours broderie (tissu)
Terciopelo recamado
Broderie velvet
Velluto ricamato
Terciopelo rizado
Uncut velvet
Velours frisé (armure)
Velluto riccio
Trame de fond
Trama de base
Main weft
Trama di fondo
Trama de alma
Trama di imbottitura
Wadding weft
Trame de bourré
Trama lanzada
Pattern weft
Trama lanciata
Trame lancée
Brocading weft
Trame brochée
Trama spolinata
Trama espolinada
Trame supplémentaire
Trama suplementaria
Supplementary weft
Trama supplementare
Chaîne poil
Ordito di pelo
Urdimbre de pelo
Pile warp
Urdimbre de mecha
Chaîne de bourré
Ordito di imbottitura
Wadding warp
Sfumato (processo)
Matizado (técnica)
Nuance (technique)
Nuancer
Sarga compuesta
Saia Composta
Composite twill
Sergé composé (armure)
Interruption
Interruzione
Intervalo
Losange
Diamantina
Lozenge twill
Losange (armure)
Acanalado con dos urdimbres
Cannellato semplice
Cannelé simpleté
Cannelé simpleté (armure)
Double face (tissu)
Doppia faccia
Double-faced weave
Tela a dos caras
Tisú
Teletta
Tissue
Tisú (tissu)
Atractiva
Atractiva (tissu)
Tejidos determinados por su origen geográfico
Appellation usuelle ou commerciale
Geographic featured textiles
Tessuto classificato in base alla sua provenienza geografica
Satin irrégulier
Irregular satin
Raso irregolare
Raso irregular
Raso regina
Raso reina
Queen satin
Satin à la reine (armure)
Weaving
Tissage (technique)
Tessitura
Tisaje
Spool (technique)
Devanar
Dévider (technique)
Aspatura
Torcer
Ply
Tordre
Muselina tornasol
Mussolina tornasole
Tornasol muslin
Mousseline tournesol (tissu)
Nobleza (tissu)
Nobleza
Corduroy
Panne (tissu)
Pana
Panné
Panné di seta
Panne de soie (tissu)
Velveteen
Pana de seda
Drappo di seta
Silk cloth
Drap de soie (tissu)
Paño de seda
Raso de Lyon
Satin de Lyon
Raso di Lione
Austrian cloth
Austria
Austria (tissu)
Pongee
Pongée
Pongis
Pongé (tissu)
Popeline
Popeline (tissu)
Popelín
Poplin
Silk poplin
Popeline di seta
Popelín de seda
Popeline de soie (tissu)
Popeline d'Irlande (tissu)
Irish poplin
Popeline d'Irlanda
Popelín de Irlanda
Puntilla
Puntina
Radames
Rhadamés
Radamés
Radamés (tissu)
Radiados
Radiado
Radiado (motif)
Dice-cloth
Satinette (tissu)
Rasete
Rasatello
Satinet
Raso composto
Satin composé
Raso compuesto
Stitched sateen
Satin de 4 (armure)
Raso de cuatro
Fourth-end-sateen
Raso da quattro
Brodé
Recamado
Ricamato
Embroidered (attribute)
Duchesse
Satin duchesse (tissu)
raso duchessa
Raso duquesa
Reps (tissu)
Rep
Reps
Roman twill
Saia romana
Sarga romana
Serge de Rome (tissu)
Acanalado contramostrado
Cannetillé
Cannetillé (armure)
Cannetille
Slegatura
Float (thread)
Flotté
Basta
Saia interrotta
Sergé interrompu
Sarga interrumpida
Cross twill
Serge satiné
Saia satin
Satina twill
Sarga satina
Marceline
Tafetán doble
Taffetà doppio
Marceline (tissu)
Striped taffeta
Taffetà rigato
Tafetán listado
Tafferas barré
Tapestry
Tapiz
Tapisserie
Arazzo (tecnica)
Tapiz de bajo lizo
Low-warp tapestry
Arazzo a basso liccio
Tapisserie de basse lisse
Tercianela (tissu)
Tercianela
Terzanella
Plain velvet
Terciopelo liso
Velluto liscio
Velours uni (tissu)
Velours Grégoire (tissu)
Gregoire velvet
Terciopelo Gregoire
Velluto Gregoire
Velours de Gênes (tissu)
Velluto di Genova
Terciopelo de Génova
Geneva velvet
Terciopelo de Lyon
Terciopelo de Lyon (tissu)
Velluto di Lione
Lyon velvet
Velours du Nord
Terciopelo del Norte
Velours du Nord (tissu)
Velluto del nord
Batavia (tissu)
Batavia
Dejado
Riposo
Laissé
Fil sauté
Alzata
Pris
Tomado
Fil pris
Tapicería
Tappezzeria
Tapisserie (activité)
Upholstery
Batido de la seda
Moulinage (technique)
Scopinatura
Fine upholstery
Tapisserie fine
Tapicería fina
Tappezzeria fine
Tramare
Tramer
Weave (action)
Tramar
Denim
Mezclilla
Denim (tissu)
Armure pour tissus simples
Intreccio semplice
Ligamento simple
Plain weaving
Armure composée
Composite weaving
Intreccio composto
Ligamento compuesto
Intreccio fondamentale
Armure fondamentale
Ligamento fundamental
Fundamental weave
Intreccio derivato
Ligamento derivado
Armure dérivée
Derived weave
Sarga batavia
Batavia (armure)
Batavia twill
Saia Batavia
Elementos interfuncionales
Interfunctional elements
Vocabulaire de l'ouvrier en soie
Elementi interfunzionali
Bathik
Batik
Batiste (tissu)
Batiste
Batista de seda
Batista di seta
Procedimento e produzione del tessuto
Proceso y producción de textiles
Fabric process and production
Techniques de production et de finition des textiles
Bayadère
Bayadère (tissu)
Baiadera
Bayadera
Belelachs
Belolac
Belelacs (tissu)
Frappé
Acanalado de las Indias
Cannelé des Indes (armure)
Cannellato delle Indie
Cannelé des Indes
Bengal
Bengala
Bengala (tissu)
Blonde
Blonde lace
Blonda
Brussels lace
Blonda bruselas
Dentelle de Bruxelles
Blonda bruxelles
Castanet lace
Blonda castañuela
Blonde "castañuela"
Spanish lace
Blonde espagnole
Blonda española
Blonda spagnola
Blonda granadina
Blonda granatina
Grenadine lace
Blonde noire
Dentelle (motif)
Lace (motif)
Encaje (motivo)
Pizzo
Matelassé
Acolchado
Matelassé (tissu)
Blondina
Bobillo
Collaretto
Collerette
Technique de tissage (technique)
Weaving techniques
Tecnica di tessitura
Técnica de tejido
Damas robe
Damask dress fabric
Damasco Gros de Tour
Damasco de vestido
Effetto di trama
Efecto de trama
Effet trame
Weft effect
Damasco bicolore
Damas français
Two-coloured damask
Damasco bicolor
Terciopelo cortado liso
Velours coupé uni (tissu)
Plain cut velvet
Velluto tagliato unito
Velours coupé façonné (tissu)
Velluto tagliato operato
Terciopelo cortado labrado
Façonne cut velvet
Tela (armatura)
Tela (técnica)
Toile (armure)
Tabby (basic weave)
Raso regular
Regular satin
Raso regolare
Satin regulier
Liage repris
Trama metallica
Metallic weft
Trama metálica
Trame métallique
Broderie (technique)
Bordado
Embroidery
Flotante
Float (yarn)
s.m. fili di trama o di ordito che in alcune sezioni del tessuto vengono inseriti per realizzare degli effetti nel tessuto ma che non rimangono incorporati nella struttura e si incrociano liberamente. Il ' flotté' è il disegno ottenuto per effetto di slegature di ordito
Fil flottant
Embroider
Ricamare
Broder
Bordar
Aceituni (tissu)
Aceituní (tejido)
Aceytuni
Aceituni
Weaving technique according to finish
Técnica de tejido según acabado
Tessili classificati in base alla loro finitura
Apprêt du tissu (technique)
Tessuto unito
Plain (technique)
Tejido liso
Uni (technique)
Figured
Tessuto operato
Tejido labrado
Façonné (technique)
Chamarrure
Stripped trimming
Guarnizione
Gayadura
Hilatura (hilo discontinuo)
Filatura
Spinning
Filature de schappe (technique)
Brillantino
Brillantine (tissu)
Brillantina
Brilliantine
Broccato (tecnica)
Brocart (tissu)
Brocado
Brocade (fabric)