Civil attire
Indumenti civili
Vêtements civils
Indumentaria civil
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
«Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute)». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/.
CNRTL, https://cnrtl.fr/definition/pourpoint, Dictionnaire de l'Académie française, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P3780
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]; Stevenson, Angus, ed. Oxford Dictionary of English. 3rd ed. Oxford University Press, 2010.
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/
Del aum. de juba. Vestidura que cubría desde los hombros hasta la cintura, ceñida y ajustada al cuerpo. Su aparición como parte del traje civil data del siglo XIV, pero su verdadero auge lo alcanzó en el siglo XVI, en que se extendió desde España a toda Europa. Era usado en la Edad Media para ambos sexos, en el siglo XVI se extendió en Europa para uso cortesano.
s.f. Dall'arabo giubbah "sottoveste di cotone", indumento che copre dalle spalle alla vita, aderente al corpo.
Subst. masc. Subst. de l’ancien adjectif porpoint "piqué, brodé", lui-même issu de perpunctum, supin du lat. tardif perpungere, "percer en piquant". Vêtement masculin en usage en Europe du XIIIe au XVIIe s., couvrant le torse jusqu'à la ceinture.
n. From the French "doublet" meaning something folded. It is a close-fitting body garment, used in medieval times, as a civil and courtly garment, by men and by women (but rarely named with this term for women's).
Pourpoint
Jubón
Giubba
Doublet