Intreccio composto
Ligamento compuesto
Armure composée
Composite weaving
Castany Saládrigas, Francisco. Diccionario de tejidos. Etimología, origen, arte, historia y fabricación de los más importantes tejidos clásicos y modernos. Gustavo Gil S.A., 1949
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Tamara Boccherini, Paola Marabelli, Atlante di Storia del Tessuto, Itinerario nell'arte tessile dall'antichità al Déco,1995 Firenze
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 3
Villard, Claude. Manuel de théorie du tissage. Tome I. Lyon: A. Rey, 1948, p. 245
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Tortora, Phyllis, y Ingrid Johnson. The Fairchild Books Dictionary of Textiles, 2014.
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Del fr. bayadère y del port. bailadeira 'bailarina'. Tejidos que presentan efectos de listas en el sentido de la trama, que se repiten de manera periódica, ya sean estas producidas por diferencias en el colorido, ligamento o materias.
Subst. masc. De balliadère (XVIIIe s.), emprunté du portugais balhadeira, dérivé de balhar, "danser". On donne le nom de "Bayadères" à des étoffes composées de plusieurs armures s'alternant par le tissage pour former de bandes plus ou moins grandes, qui se succèdent dans le même sens que la trame. Ils sont obtenus avec une seule chaîne, qui travaille d'après les armures indiquées pendant un nombre de coups équivalent à la longueur de bandes exigées pour chacune d'elles.
n. From the French "Bayadère". A textile with straight or undulating stripes or bands formed by different binding systems. Those binding systems succeed each other in order, using the same way and entering. Usually of brilliant colours, maybe strongly contrasted.
s.f. dal fr. bayadère, e questo dal port. bailadeira «ballerina», der. di bailar «ballare». Tessuto a fasce orizzontali prodotte dall'accostamento di armature diverse. Il nome fa riferimento all'abbigliamento delle antiche danzatrici indù.
Bayadère (tissu)
Baiadera
Bayadère
Bayadera
Técnica de tejido
Tecnica di tessitura
Technique de tissage (technique)
Weaving techniques