Tabby (silk weave)
Taffettà (armatura)
Taffetas (armure)
Tafetán (ligamento)
Raso (ligamento)
Raso (armatura)
Satin (armure)
Satin (weave)
Sarga (ligamento)
Saia (armatura)
Twill (weave)
Sergé (armure)
Plain weaving
Ligamento simple
Armure pour tissus simples
Intreccio semplice
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Galcerán Escobet, Vicente. Tecnología del tejido, Tomo primero: teoría de tejidos. Tarrasa: Editograf Pina, 1960.
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
. BAUM Maggy et BOYELDIEU Chantal, Dictionnaire encyclopédique des textiles, Paris, Eyrolles, 2018 . BOUCHER Jean-Jacques, Le dictionnaire de la soie : découvrir son histoire de ses origines jusqu'à nos jours, Paris, F. Lanore, 2015, p. 35 . CIETA, Vocabulaire français, Lyon, Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2020 . Site du Conservatoire des vieux métiers du textile : https://fetmode.fr/cvmt/vulgaris02.htm . HARDOUIN-FUGIER Élisabeth, BERTHOD Bernard et CHAVENT-FUSARO Elisabeth, Les étoffes : dictionnaire historique, Editions de l'amateur, Paris, 1994, p. 25-27
«Tesauros - Diccionarios del patrimonio cultural de España - Diccionario de Materias». http://tesauros.mecd.es/tesauros/materias.html.
basic weave
Son los que sirven de fundamento para la formación de los demás. Son tres: el tafetán, la sarga y el raso. Se caracterizan por tener el escalonado regular, la base de evoluciones fundamental, el curso cuadrado y un punto de escalonado en cada hilo y en cada pasada.
It refers to those weaves that are used as foundation of others. There are three of them: plain weave (or tabby), twill and satin. They are characterized by having the regular stepping, the fundamental evolution base, the square course and a stepping point in each thread and in each pass.
Loc. fém. Empr. du lat. armatura, dér. de arma ; empr. du bas lat. fundamentalis "qui constitue la base de quelque chose", du lat. class. fundamentum "fondation, base". Il existe 3 armures fondamentales qui sont l’armure toile, le sergé et le satin. Toutes les autres armures sont dérivées de ces 3 armures de base. Ces armures fondamentales et leurs dérivés nécessitent une seule chaîne et une seule trame. Elles requiérent des métiers à lisses (cadres), tandis que les façonnés exigent des maillons et un métier à la tire ou une mécanique Jacquard. Elles se retrouvent seules ou combinées dans tous les tissus, qu'ils soient unis ou façonnés.
s.m.Intrecci base per la formazione degli altri, ce ne sono tre: saia, taffettà e raso
Fundamental weave
Intreccio fondamentale
Ligamento fundamental
Armure fondamentale
Tela (técnica)
Toile (armure)
Tabby (basic weave)
Tela (armatura)