Ordito
Warp (yarn)
Chaîne
Urdimbre
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 20
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Falcot, Pierre. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des tissus. Tome 1, Elbeuf: l’auteur, Mulhouse: Risler, 1852, p. 658, 669
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Loc. masc. Rayure plus ou moins apparente provoquée par l'absence d'un fil de chaîne, généralement à la suite d'une rupture. Falcot distingue la "Gentille", défaut de confection dû à un fil qui, levant constamment, produit l'effet d'un fil manquant, et la "Paresseuse", provoquée par un fil qui reste constamment en fond. Il peut aussi s'agir d'un maillon inactif dans les articles façonnés à corps.
s.m. Quando nel tessuto manca un filo di ordito, in genere per rottura, questo determina una rigatura più o meno evidente.
When a warp end is absent, usually through breakage resulting in a fault in the textile.
Ausencia de un hilo de urdimbre, generalmente debido a su rotura que produce una raya en el tejido.
Missing end
Falla de urdimbre
Filo mancante
Fil manquant
Textile modifications attributes
Caratteristiche secondo modifiche del tessuto
Atributos según las modificaciones de los textiles
Les erreurs de tissage