Lifting shaft
Lizo de alza
Liccio di alzata
Lisse de levée
Liccio
Shaft
Lisse
Lizo
Lizo de rebaten
Depression shaft
Lisse de rabat
Liccio di abbassata
Plegador
Subbio
Rouleau
Warp beam
Calada
Passo
Shed
Foule
Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M0212
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 241
CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 30
Tassinari, Bernard. La soie à Lyon : de la Grande fabrique aux textiles du XXIe siècle. Lyon: Ed. lyonnaises d’art et d’histoire, 2005, p. 45
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Canalejas Romá, Ricardo. Tejidos de Calada. Alcoy: Librería Lloréns, 1999
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
« Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales », https://cnrtl.fr/definition/maille
CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980; Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
n. From the Old French "lesse" "laisse" and the Latin "laxa". From the Middle English "lece" "leesse" "lees" "le" "leace" "lease" among others. It refers to the heddle of a drawloom. It is suspended from the necking cord below the comber board. It consists of two loops of thread wire
Subst. fém. Issu du latin macula « tache », « maille ». Toute étoffe étant le résultat de la combinaison de la trame avec la chaîne, les fils de la chaîne doivent être écartés les uns des autres de manière à laisser le passage pour la trame. On donne le mouvement à la chaîne à l'aide de fils, en coton, ou en soie, qui sont tendus perpendiculairement à la chaîne, et qui offrent pour le passage de chaque fil de chaîne une maille ou un maillon. La maille est l'ouverture laissée entre des fils se bouclant et formant deux demi-mailles.
Del fr. maille. Varilla o cordel de distintos materiales del que cuelgan dos listones del lizo. Permite alzar o bajar los hilos provenientes del plegador de la urdimbre para formar la calada, ya que cada uno de éstos pasa por un mallón.
s.f. Di fr. Maille. Due occhielli a corda con o senza maniglia che integrano un liccio o che sono sospesi alla fine di un arco e attraverso i quali passa un filo di ordito. Il peso chiamato "piombo" è sospeso nella parte posteriore. Attualmente sono in metallo. Filo con boccola facente parte di un liccio e nella quale passa un filo.
Malla
Maille
Leash
Maglia
Mallón
Heddle
Maillon
Maglione
Heddle frame
Quadro
Cadre
Marco