Broderie d'application
Bordado de aplicación
Appliqué lace
Ricamo ad applicazione
Segal, William. Encyclopedia of Textiles. New Jersey: Prentice Hall, 1972; Tortora, Phyllis, y Ingrid Johnson. The Fairchild Books Dictionary of Textiles, 2014; Phipps, Elena. Looking at Textiles. A guide to technical terms. Los Angeles: Getty Publications, 2011; Stevenson, Angus, ed. Oxford Dictionary of English. 3rd ed. Oxford University Press, 2010
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
«Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute)». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/.
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 29
Celnart Elisabeth, Nouveau manuel de la broderie, Paris, librairie Encyclopédique Roret, 1840, p. 240-241
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/
Benito, Pilar. Paraísos de seda. Tejidos y bordados de las casas del Príncipe en los Reales Sitios de El Pardo y El Escorial. València: Universitat de València, 2015
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Appliqué
appliqué works
appliqué work
Del lat. applicatio, -ōnis. Ornamentación ejecutada en material distinto a la base de soporte que suele aplicarse con labores de aguja. Algunas aplicaciones habituales son las lentejuelas, piedras preciosas, etc.
Subst. fém. technique qui consiste à ajouter un ornementation ajoutée après coup sur une étoffe déjà tissée. Il peut d'agir de broderies d'application, mais aussi par exemple de dentelles (dites "d'application") élaborées à part et cousues sur un fond. Toutes sortes d'ornements tels que des paillettes, des pierres précieuses, des perles, peuvent aussi être ainsi ajoutées.
s.f. Ornamenti eseguiti in un materiale diverso da un altro a cui è sovrapposto
n. A term from mid 18th century from French, past participle of appliquer ‘apply’, from Latin applicare. It is a surface decoration, generally ornamental needlework, which is lately attached, sewn, embroided or fastened to a ground fabric.
Applicazione
Application
Aplicación