CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 14, 24, 43
Gibbon, Kate et Hale, Andrew. Splendeur des soies d'Asie centrale. Ikats. Adam Biro. 1998. p. 81-94
Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur (1994), 2005, p. 219
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019
«Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute)». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 296
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980; Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.
plangi
kasur
shibouri
Impression sur fils
n. From Malay, meaning to tie, to fasten. As a technique or process, it is common in Indonesia and Malaysia. A pattern is resist-dyed on the warp or on the weft, or both but before weaving. A fabric that has been made with this process is also known as ikat.
s.m. Termine indonesiano che indica un procedimento di tintura a riserva ottenuto su fasci di fili di ordito o di trame, oppure di entrambi.
Término malayo que designa la técnica de teñido del hilo por reserva a través de ligaduras. Las ligaduras que cubren los hilos en determinados lugares, quedan sin teñir cuando son introducidos en la materia tintórea. Este tipo de hilos, una vez teñidos, pueden utilizarse bien para conformar la urdimbre o la trama de una tela o incluso ambas en un mismo tejido. El resultado de este tipo de técnica tintórea en una tela con un diseño difuminado.
Subst. masc. De l'indonésien ikat, "attacher, nouer". Désignant un procédé de teinture par réserve sur écheveau, ou impression sur fils. La technique de l'ikat est utilisée en Indonésie, en Amérique centrale et en Amérique du Sud. En Europe, l'ikat est pratiqué à Majorque au XVIIème siècle, sur chaîne de soie, tramée en chanvre. En Italie, l'ikat sur chaîne de soie, dit "de Florence". Les écheveaux de fils sont ligaturés de place en place avant d'être plongé dans les bains colorés. Dans les ikats d'Asie centrale, seul l'un des deux ensembles de fils qui se croisent étaient teint par réserve avant le tissage. La trame ne comporte pas de motif (ikat de chaîne). Il existe des ikats trame, ou des deux à la fois (double ikat ou patola). Les motifs qu'on peut obtenir par ce procédé sont très variées et tirent leur effet d'un hasard habilement dirigé. Il existe des ikats du début du XIXème siècle à armure toile avec une chaîne en soie et une chaîne en coton. Il en existe également tout en soie, armure taffetas, autour de 1850. Un grand groupe d'ikat d'Asie centrale est l'ikat de velours ou "Baghmal" qui comporte une chaîne non teinte, qui forme le fond et une autre teinte par réserve qui constituent le poil. L'ikat s'inscrit parmi les techniques de teinture par réserve dont les principaux procédés sont le "chiné à la branche" – technique de l'ikat de chaîne –, le plangi – réserve par enroulement et ligature sur tissu, avec pliage ou plissage éventuel –, Tritik – réserve par couture, ou faufilage
Ikat
Ikat (technique)
Soie cuite
Dyed (attribute)
Teñido
Seta Cotta Tinta
Teinture
Dye
Tintura
resist dyeing
techniques