Crêpe anglais (tissu)
Crespón inglés
Crape
Crespo inglese
Tabby (silk weave)
Taffettà (armatura)
Taffetas (armure)
Tafetán (ligamento)
Raso (ligamento)
Raso (armatura)
Satin (armure)
Satin (weave)
Casa Aruta, Francisco. Diccionario de la industria textil. Barcelona: Labor, 1969
Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980; Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com] Segal, William. Encyclopedia of Textiles. New Jersey: Prentice Hall, 1972; Tortora, Phyllis, y Ingrid Johnson. The Fairchild Books Dictionary of Textiles, 2015
«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/
A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018
F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992
Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994
CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997
CIETA. Vocabulaire français. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1997, p. 22
G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9G0357
Pariset, Ernest. Les industries de la soie, sériciculture, filature, moulinage, tissage, teinture. Histoire et statistique, Lyon: Pitrat aîné, 1862, p. 280
Aniello Gentile, Dizionario etimologico dell'arte tessile, Napoli, 1981
gaufré
agg. Decorato mediante goffratura, ovvero tramite impressione dovuta al passaggio tra due cilindri rotanti incisi. Con l'umidità e il calore il tessuto riceve l'impronta rispettivamente a rilievo e a incavo sulle due facce.
Adj. Part. passé de gaufrer. Le gaufrage est l'incrustation d'un dessin tracé en relief sur un cylindre. Lorsque la surface du tissu est lisse le dessin gaufré forme saillie ; lorsque la surface est velue, les dessins forment un creux (dans ce deuxième cas, on emploie le terme de "frappé").
Se utiliza este término para definir la decoración producida sobre el tejido terminado, que puede ser un terciopelo liso, pero también rasos o tafetanes. El gofrado consiste en el aplastamiemto de ciertos sectores del tejido con un cilindro gravado y caliente que deja una impronta en relieve sobre la superfie de la tela.
adj. From the French "gaufrer". It describes a textile with a pattern stamped, embossed by means of heated goffering-irons.
Gaufré
Gofrado
Gauffered
Terciopelo
Velvet
Velours (armure)
Velluto
Gauffered velvet
Velours frappé (tissu)
Terciopelo gofrado
Velluto goffrato
Técnica de tejido según acabado
Apprêt du tissu (technique)
Tessili classificati in base alla loro finitura
Weaving technique according to finish